29 أغسطس، أطلق سراح "نحن في عالم السحر الطفل" نسخة IMAX 3D في أمريكا الشمالية. بالإضافة إلى أمريكا الشمالية، كما سقط الفيلم المسارح في أستراليا ونيوزيلندا.

في البلاد خلق معجزة شباك التذاكر "نحن" يمكن أيضا الحصول على النجاح في الخارج، مما تسبب في قلق لكثير من الناس، بعد كل شيء، وصعوبة الخروج من الفيلم الصيني ليست صغيرة. في وقت سابق من هذا العام، حقق أيضا نجاح شباك التذاكر المحلي من فيلم الخيال العلمي المحلي "يجوبون الأرض" في الخارج على التوقف، على الرغم من أن صدر في أمريكا الشمالية المسارح 80 مدينة، ولكن شباك التذاكر ثابتة أخيرا في الولايات المتحدة 5670000 $.

وقد عقد لم يتغير الترتيب

إذا كنت تقول كان في الخارج الفيلم باللغة الصينية الأكثر تأثيرا "النمر الرابض" و "البطل"، قد يفاجأ، بعد كل هذه الأفلام هي بالفعل ما يقرب من 20 عاما. ولكن ننظر فقط في الخارج سجل شباك التذاكر، 2000 في "النمر الرابض" و 2002 ل "البطل" ويتحقق في الواقع أفضل النتائج في فيلم باللغة الصينية في الخارج.

في الواقع، قبل الخارج الفيلم شباك التذاكر الصيني من عشرة لم يتغير على مر السنين.

أعلى الاطلاق الفيلم الصيني 20 في الخارج، وهناك 18 أفلام الحركة، ولكن معظمهم من فنون الدفاع عن النفس والأفلام فنون الدفاع عن النفس، وكلاهما أنواع الأفلام الأولى للصين. فنون الدفاع عن النفس في 1970s بسبب أفلام بروس لي وشعبية في العالم، مع الفيلم فنون الدفاع عن النفس "النمر الرابض" مجموعة موجة من النمط الصيني في الخارج.

في عام 2000، وأطلق سراح آنغ لي "النمر الرابض"، وهذا ما يسمى "مصممة خصيصا للغرب"، وفيلم باللغة الصينية في العالم مكاسب ليس فقط أكثر من 200 مليون $ في شباك التذاكر، وأيضا في عام 2001، وحصلت على أكثر أفضل فيلم بلغة أجنبية أوسكار وغيرها من الجوائز الأربعة، أصبح حتى الآن على جائزة الأوسكار فقط لأفضل فيلم بلغة أجنبية من الاستثمارات الصينية، من إخراج الصينية من الفيلم الصيني.

"النمر الرابض" شجع بنجاح عدد كبير من الصينيين فيلم الفنون القتالية إلى البحر. وقال مدير تشانغ يى مو "البطل" يعتبر بعد صناعة السينما الصينية من الفيلم لأول مرة تجاري بحت، تتأثر "النمر الرابض" اطلاق الرصاص عليه.

ومع ذلك، لأن إخراج سلسلة من الزوار الأجانب لموضوع فنون الدفاع عن النفس الصينية يبدأ الفيلم بالتعب. في السنوات الأخيرة، على الرغم من أن الصين بدأت السوق في الخارج والأفلام المحلية الكثير، ولكن مؤثرة حقا لا الحصر. مقارنة مع النمو السريع لسوق شباك التذاكر المحلي، المبيعات الخارجية من الفيلم الصيني تقريبا في حالة من الركود.

عام 2017، بلغت المبيعات في الخارج من الأفلام الصينية في المائة فقط 7.1 من عائدات فيلم العام، وهو نفس العام، وصناعة السينما الأميركية أكثر من 70 من عائداتها تأتي من خارج سوق أمريكا الشمالية.

حتى بالمقارنة مع الهند المجاورة، ونسبة من الدخل السينمائي الصينية في الخارج ليست عالية. ووفقا لفي 2016 ديلويت "الصادرة عن تقرير صناعة السينما الهندية،" يمكن أن يكون شباك التذاكر في الخارج في الهند أكثر من 10 من شباك التذاكر المحلي، لإنشاء "3 البلهاء"، "تصارع عليه، أبي،" النتيجة السينما الهندية صناعة السينما هي السوق في الخارج إلى أرض تفقد.

الاختلافات الثقافية في مشكلة

المشكلة الأكبر في الفيلم الصيني في البحر، تشهد الاختلافات الثقافية. وفقا لجامعة بكين للمعلمين، "ان الصين السينمائي الدولي الاتصالات" الأبحاث التي أجريت من قبل معهد الصين الدولية لنشر الثقافة والجماهير في أمريكا الشمالية أثناء مشاهدة الأفلام الصينية، ومعظمها لا تستخدم لهو "ترجمة العنوان الفرعي". حتى لو تم قراءة الترجمة، ولكن أيضا كيف يأمل الجمهور يحب الفيلم.

هذا هو في "نحن" وينعكس أيضا في البحر. في الفيلم، عبارة "" يظهر مرات عديدة، لجماهير الصينية، كما يقال عادة خطوط ممارسة الطاوية، وهذا يعني التسرع في التصرف وفقا لفترة، ولكن ما يجب أن تترجم إلى لغة أجنبية من أجل جعل الخارج الجمهور ليس بالأمر السهل أن نفهم.

وبالإضافة إلى هذا البيان، فضلا عن "طائر لحياتك"، "شين Gonggong" والذي هو الكامل من العناصر الصينية من ترجمات الفكاهة ضرورة أن ينقل إلى الجمهور في الخارج. في الإصدار أمريكا الشمالية "نحن" مقطورة "أنا لا يمكن أن تساعد حياتي يوما بعد يوم" ترجم إلى "أنا سيد من بلدي قدري الخاصة"، و "تذهب حياة الطيور" ترجمت إلى " ننسى مصير بك "، وهو أقل كثيرا من الروح.

التعليق هو الأكثر التعبير المباشر عن الاختلافات الثقافية، بالإضافة إلى الأماكن المختلفة لها أفضليات مختلفة. السوق في الخارج ليست متجانسة، وأجزاء مختلفة من أذواق الجمهور للفيلم ليست هي نفسها. وهذا هو، من كل من السوق شباك التذاكر فيلم باللغة الصينية محققا أعلى ليست هي نفسها يمكن أن ينظر إليه.

سوق شباك التذاكر في أوروبا، هو الأكثر فيلم ناجح الصيني "النمر الرابض"، والدوائر الثقافية في شرق آسيا واليابان وكوريا دراية تاريخ الممالك الثلاث، ثم كان مدير جون وو "ريد كليف" في أكثر اهتماما، وحتى شباك التذاكر في اليابان حتى أعلى مما كانت عليه في الصين القارية.

اليابان وكوريا الجنوبية هي الجماهير الفيلم مختلفة في جنوب شرق آسيا في هونغ كونغ أكثر البرد. في فيتنام، رعايتها هونغ كونغ على غرار الكوميديا من قبل الكثيرين، وفيلم بطل شباك التذاكر الصيني هو ستيفن تشاو "حورية البحر"، واندونيسيا وسنغافورة وغيرها من البلدان، وأكثر بقعة لينة لهونج كونج فنون الدفاع عن النفس، مثل جاكي تشان "زودياك" في هذه المناطق وقدم شباك التذاكر جيدة.

لا يمكن إلا أن الانتاج المشترك سواء من الخروج عليه؟

صنع شباك التذاكر جيدة في الخارج الأفلام باللغة الصينية، ومعظمهم لديهم سمة - فهي الإنتاج المشترك بين الصين والأجنبية.

الإنتاج المشترك بين الصين والأجنبية الاسم الكامل "التعاون بين الصين والأجنبية في الإنتاج السينمائي،" يشير إلى الأعمال، بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو وتايوان والبر الرئيسي للصين، بما في ذلك واحد أو أكثر من البلدان، وإطلاق النار التعاون الإقليمي. من أقرب الصينية وهونغ كونغ الإنتاج المشترك "معبد شاولين"، في تناغم مع الدول الأوروبية الثلاث، "الإمبراطور الأخير" اليوم، الإنتاج المشترك في الصين لأكثر من 30 سنة من التاريخ.

في الفيلم الصيني عام 2013، على سبيل المثال، وفقا لإحصاءات تعزيز السينمائي في الصين، هذا العام، وهي أعلى نسبة في المبيعات في الخارج من الأفلام المحلية عشرة، هناك ثمانية الإنتاج المشترك. مياو شياو تيان، المدير العام لشركة الصين السينمائي شركة الإنتاج في مقابلة عندما قال: "إن الإنتاج المشترك للأفلام المحلية يكاد يكون السبيل الوحيد ل" الخروج ".

وبالنسبة للشركات غير البر الرئيسى، يمكن أن الإنتاج المشترك يتمتع الافراج عن أفلام صينية الصنع، والعلاج العروض، وبالنسبة للشركات البر الرئيسى الصينى، يمكن أن الإنتاج المشترك لحل مشكلة التوزيع في الخارج. كل جانب، بالإضافة إلى الاختلافات الثقافية، ولكن أيضا أعلن الدهون الضعيفة عقبة رئيسية تحد من انتشار السينما الصينية في الخارج. النبيذ هو أيضا خائف من زقاق عميق، بالمقارنة مع أفلام هوليوود والأفلام الصينية في الدعاية في الخارج، والتوزيع هي في موقف ضعيف.

ومع ذلك، جودة الإنتاج المشترك لا يعني بالضرورة مستقرة، وبعضها حتى لا نتحدث عن قصة الصين. 2016 الإفراج عن "سور الصين العظيم" هو إنتاج مشترك بين الصين والولايات المتحدة من الفيلم. على الرغم من أن مرحلة في الصين، ولكن النواة هو أسلوب القصة هوليوود. وبالإضافة إلى ذلك، هناك بعض الحالات الخداع، مثل "2 المستهلكة"، "عصابة رسول" لا يلبي متطلبات هذه الأفلام لها الثغرات ل"الغش" وضع الإنتاج المشترك.

رئيس الإعلام ENLIGHT انغ Changtian إلى الأمام "جاء لنا من الولد السحر في العالم" على المدونات الصغيرة ستصدر في أمريكا الشمالية ويبو قد سأل: "هذه المرة إلى دائرة الصينية انها" بالنسبة لمعظم الناس، الفيلم الصيني "الخروج "العلم ليس كم وحدة من الإنتاج المشترك اتخذت شباك التذاكر في الخارج، ولكن القصة الحقيقية يمكن أن يتردد صداها في الصين في الخارج.