"تركت المنزل مدرب الظهر، أي تغيير بدة سيئة لهجة (شواي)."

"الأقصى هان شان شي جينغ (شيه)، باي يون شنغ مكان شخص في العائلة".

"ركوب (تشي) أحمر Feizixiao، لا أحد يعرف هو الليتشي".

......

ملاحظة: هذا الانخفاض في القصيدة قراءة تسوى، بشكل غير مباشر في هذه القصيدة قراءة شيا، وركوب في الوقت الحاضر جي قصيدة القراءة. كما اساؤوا المزيد من الناس الآن قمت بتغيير الإملائي. الآن فظي على الكتاب المدرسي الجديد هو سيء (شواي)، منحرف (شيه)، وركوب (تشي).

مؤخرا، مقالا بعنوان "الرجاء ملاحظة أن هذه هجاء الكلمات تم تغيير!" ونقلت شبكة ون نطق المواد والأدوات في الكتاب وتغيير بعض الكلمات الشائعة الجدل أثار. في الواقع، هذه أخبار قديمة، وهذا العام قسم "عملية" إعادة "المقلية الحمراء."

تشانغ انهوى، وهي معلمة في مدرسة ابتدائية لإظهار مراسل بكين نيوز طبعة 2001 من PEP لغة الصف الثاني (الكتاب) الكتب المدرسية، والتي، أي تغيير بدة سيئة لهجة، "سيئة" وقد وصفت بأنها "شواي"، هان شان في أقصى شي جينغ، "منحرف" وقد وصفت بأنها "شيه".

في اللغة الثانية الصف طبعة كتاب PEP في عام 2001 لفظي "منحرف"، كما شيه. المستطلعين عن خريطة

"الأحمر Feizixiao مطية" في "ركوب" تغير ليصبح "تشي"؟ 19، وردت الإدارات المعنية في وزارة التربية والتعليم بالقول، على قراءات "ركوب"، هناك التحقق من صحة، ولكن المحاكمة لم يجتز بعد الجدول نغمة للنظر فيها، وينبغي أيضا أن تخضع لنطق الأصلي.

المادة "الرجاء ملاحظة أن هذه هجاء الكلمات تم تغيير!" وأوضح أنه "معيار النطق" مرات عديدة الآن قراءة الواقع بهدوء تصبح "قراءة خاطئة"، وغالبا ما قرأت النطق الخاطئ، والآن أصبح زوج ......

وبالمثل، هناك الكثير، هي كما يلي:

و "قال" "جماعات الضغط" القراءة الأصلية "شوي"، ولكن الآن تقديم قراءة "شو"، بالإضافة إلى خدمة قالت (شو)؛

"رايس" و "تفرضه اليابان" في الأصل قراءة "جينغ"، ولكن الآن أريد أن أقرأ "جنغ".

مدير إدارة معهد التعليم قال هذا تشانغ شيبينغ في اللغويات التطبيقية،

ونقلت "ملاحظة" المقالة في النطق، وبعض الإشاعات، وبعض مقتطفات من الصينية الحديثة، قاموس شينخوا والكتب المدرسية، "يعكس استخدام للواقع الاجتماعي، ولكنه لا يعكس مواصفات لغة وطنية."

"المراوغة" محرر المجلة في هوانغ ANJING الرئيس أيضا استجاب ذلك،

نحن بعناية التحقق من محتويات البريد الرئيسي على الانترنت تمرير التي كانت على وشك. وهناك الكثير منها يأتي من 6 يونيو 2016 أصدرت لجنة اللغة الدولة "بوتونغهوا كلمات مختلفة الجدول الصوت (نسخة منقحة)، و" مشروع. ولكن هذا "مشروع" لم يتم الافراج عنه رسميا.

الأرز، نقرأ كما الجنوبيين جينغ ، هذا هو في الواقع نسخة منقحة داخل.

معيار وطني "بوتونغهوا كلمات مختلفة الجدول صوت" (المشار إليها باسم "الجدول صوت محاكمة") المعدلة في عام 2016، هو الآن في فترة التعليق، ولم يتم الإعلان عن النسخة النهائية. قبل الإفراج عنهم، 1985 في "بوتونغهوا كلمات مختلفة الجدول صوت" هو الأساس الرئيسي.

في الواقع، لم يتم العثور على "الجدول صوت محاكمة" في مشروع الأحكام المتعلقة "سيئة"، والنطق "منحرف"، نطق ركوب قراءة EC باسم "تشي"، ولكن النطق في وقت مبكر من عام 1985، "الجدول صوت محاكمة" القيام به في الزي العسكري. ومع ذلك، فإن "ملاحظة" المادة المذكورة في "الإقناع"، "ويقول" هو فظي جديدة البارزين في "شو".

لذلك نص الساخنة "يرجى ملاحظة أن هذه هجاء الكلمات تم تغيير!" وقال بعض النطق بكلمة ما إذا كان هناك أي تغيير، وعندما لتغيير بقايا النطق ليتم التحقق منها.

وفي الوقت نفسه، محرر "المماحكة" مجلة تذكير الجميع، كلمات مختلفة لقراءة خطأ والتمييز،

الكلمات المختلفة بشكل عام وفقا لقواعد معينة تطورت، ولا قراءة خاطئة للقانون، فرصة كبيرة.

ناظم المشكلة، كيف؟

دو مو في "شي جينغ هان شان في أقصى والسحب العميق وهناك أشخاص"، وقراءة "المنحدر" ك "شيا" يبدو أن قافية. ولكن الناس دو مو زيان حقا سوف "منحدر" شيا قراءته؟ وهذا بدوره يتطلب بعض الأكاديمية الصارمة التحقيق.

الأستاذ في جامعة بكين، مدير مركز بحوث الموارد الثقافية من جامعة بكين تشانغ يي وو وقالت مقابلة مع صحيفة تشاينا ديلي في مقابلة،

في الواقع، هناك الكثير من الشعر في النطق القديم ليست نطق معظم الحقيقي. والسؤال هو كيف نختار والإدراك، إلى القطيع، لا تزال تلتزم عادات النطق الأصلية.

في الواقع، العديد من الكلمات اليوم لا ينطق بالضبط نفس كما كانت في العصور القديمة. في بعض المعنى، pronuciation هو خيار بين معظم نسخة شعبية ونسخة مع أطول تاريخ.

جامعة بكين للمعلمين جون المال وقال البروفيسور انه كان أكثر قلقا بشأن هو حجم واحد يناسب الجميع النهج.

ولكن أنا أكثر قلقا بشأن هو حجم واحد يناسب الجميع النهج. الحكم هو الآن على حق، في الماضي النطق القديم هو الخطأ. ننكر التغيير على مدى القراءات السابقة غير صحيح. أعتقد طالما نطق له ما يبرره ينبغي أن يكون مقبولا. حتى في هذه مدخل الكلية الامتحان، يجب ان تحافظ على مرونة النطق يوان.

أنا قلق بدلا عن أفعال تحديد المنطوقة الماضية بأنها "خاطئة" وتلك الحالية بأنها "الحق". وهناك حاجة المرونة بحيث ليس هناك مقاس واحد يناسب الجميع نطق الكلمات.

لماذا سيستمر النطق لتغييره؟

البروفيسور تشانغ يي وو للصحفيين قال،

لم يتم علاجه لغة، مع تطور المجتمع والتغيير. نقرأ الآن القانون وفي الواقع هناك الكثير من المراحل المختلفة من الخلافات السابقة.

اللغة ليست شيئا غير قابل للتغيير. ويترتب على التغيرات في المجتمع. لدينا المنطوقة الحالية تختلف اختلافا كبيرا عن تلك التي الماضي.

أنت تعرف، وتشكيل وتطوير أي لغة، هي اللغة الناس استخدام الأساطير في الحياة. من هذا المنظور، فإن الغالبية العظمى من الناس قراءة هذه اللحظة أصبح حتما أحد التحديثات قاموس المرجعية. وبعبارة أخرى، نحن الآن معيار النطق هو في الواقع قليلا الأساطير القديمة.

نطق الكلمات، ومعانيها، هي اتفاقيات بين تلك التي تستخدم فيها الإنجليزية- من وجهة النظر هذه، والنطق الشعب الحالي هو في الواقع الطراز القديم-قليلا كما التلفظ هي في حالة تغير مستمر.

جون المال وقال البروفيسور أيضا،

نطق اللغة نفسها هي الاتفاقية، فإنه لا يطالب جدا كما الرياضيات صحيحة أو خاطئة. الآن اللغة هي خطوة بخطوة تطورت. اليوم، إذا كان الناس دعونا استخدام أسرة تانغ، سلالة هان لقراءة قراءات شعرية غير واقعي.

لا توجد وسيلة صحيحة أو خاطئة للغة الكلام لأنه هو نوع من العقد بين الناس أن يتغير مع الزمن. فمن غير الواقعي أن نتوقع من الناس في الوقت الحاضر ليتكلم مثل فعل أجدادنا في عهد أسرة تانغ (618-907).

ومن وجهة نظري، نحن نريد أن تسمح مجموعة متنوعة من النطق، والبث وغيرها من الصناعات بالإضافة إلى خارج، لا الإفراط في السعي لتحقيق النطق موحدة.

لذلك، أعتقد أننا يجب أن تسمح المنطوقة متعددة تتعايش. وهناك معيار صارم يجب تطبيق للمهن خاصة مثل مقدمي الأخبار فقط.

لغة من الصعب التمييز بين الصواب والخطأ

في الواقع، ليس فقط الصينية تتطور، العديد من اللغات مثل اللغة الإنجليزية هي مثال نموذجي. قاموس اللغة الإنجليزية يتم تحديثها كل عام، جزءا من قواعد اللغة الإنجليزية نموذجي لا يفي "Chinglish"، لأن استخدام مجموعة واسعة من تصحيح.

على سبيل المثال، "النفط إضافة" "وقتا طويلا لا نرى" ...... هذه تم قمعها بوحشية من قبل الإنجليز المعلم Chinglish يتم إدخالها قاموس اللغة الإنجليزية موثوق.

في العام الماضي، " النفط إضافة "الدخل" قاموس أوكسفورد الإنكليزية "، أصبح معيارا من حيث اللغة الإنجليزية.

التفسير الرسمي لمكتب المدير التنفيذي (قاموس أوكسفورد الإنكليزية) هو:

"إضافة زيت" هو تعبير يستخدم على نطاق واسع في هونغ كونغ في السنوات الأخيرة، هو الكانتونية "الجا ياو" (الكانتونية التزود بالوقود) الترجمة الحرفية، هو تعبير عن الدعم أو التشجيع المداخلة.

إضافة النفط هو التعبير الذي اكتسب الكثير من العملات في هونج كونج في السنوات القليلة الماضية. والترجمة الحرفية للالكانتونية ياو عبارة الجا، يتم استخدامه من قبل سكان هونج كونج كما تعجب التعبير عن التشجيع أو الدعم.

على مدى السنوات القاموس الإيرادات "Chinglish" هناك العديد من، نلقي نظرة على ذلك

منذ وقت طويل لا نرى: وقت طويل لا نرى

لا تستطيع أن تفعل: لا يمكن القيام به

العار: وجها لتفقد

ومن لم يمت: لا تسوه لا يموت

أنت خطك، آه، لا تجميد رذاذ: يمكنك لكم، لا لا يمكن لBB

وبالتالي فإنه يمكن أن ينظر إليها، في أي لغة نفس علاج أمر مستحيل. ومع ذلك، ما ينبغي أن قطيع، والتي ينبغي أن تلتزم، هو ضرورة أن يكون حذرا للغاية.

المحرر: وانغ يو

المراسل: تشانغ تشو شيانغ، وانغ يو

جزء إشارة بكين نيوز، فيديو الكمثرى والفيديو وغيرها من الأخبار مرة

المبرز

مساء الخير، المدينة المحرمة!

"دونغفنغ اكسبريس" كان مفتوحا رسميا لرجال الأعمال! أول شيء حقا "التعبير عن التسليم"!

وتقول وسائل الاعلام الاجنبية القراءة الأساسية

ثنائية اللغة أخبار نقطة ساخنة

40 سنة 40 الشكل هي كلمة

انقر هنا، من فضلك أعطني الخير