"روايتي عبق الارجوان" إيان ماك إيوان مع الأصفر في مواجهة الترجمة العظمى، شنغهاي الترجمة دار النشر التي نشرت في أكتوبر 2018، 104، 39.00 يوان

بسم عيد ميلاده السبعين، وجرت العادة على أن يأكل كعكة الحفلات الناس أو في جميع أنحاء العالم، ولكن الروائي البريطاني إيان ماك إيوان ماك إيوان هو احتفال في الاسلوب. وقال انه نشر الرواية، وعنوان الرواية حيث هناك "رواية"، أو روايات "الأرجواني، عبق".

"بلدي الأرجواني رواية عبق" (بلادي الأرجواني المعطرة رواية) طول قصيرة جدا، نشرت لأول مرة في مجلة "نيويوركر" في مارس 2016 من. في الواقع، وأصل الرواية ليست "الأدبي"، ولكن مع أطروحة الكتابة عبر الحدود عن: في عام 2016، في إطار التحضير للمعرض الفني الذي يقام في ميلانو، أمينة الألماني توماس فريدمان (الذي هو المعروف الهوية مصور) دعت كتب ماك إيوان كتالوج المعرض يمكن دمجها في القصة، يجب أن تركز القصة على موضوع مفارقة: المسروقة الصورة.

كاتب جيد، خصوصا أن ماك إيوان هذه التكنولوجيا معروفة الكتاب، لا يخاف من كتابة الأطروحة. غريب والأحكام ضيقة من الحالات، غالبا ما تكون حافزا للفنان مبدع المرحلة. صورة البنود غير متجانسة وهذا يعني، في سياق المعارض الفنية في التفسير الأكثر وضوحا هو أن "صورة". ماك إيوان إلى القلم، كلمة في تفسير تمديد مساحة أكبر. بعد قراءة الرواية كاملة، كما أعتقد، ربما تأخذ صورة أخرى من الحواس، لترجمة موضوع في "المسروقة أيدول" هو الأنسب.

"روايتي عبق الارجوان" في اللغة الإنجليزية

بطل الرواية هو الروائي. وكان أول خط المؤامرة مغلقة من الرواية، للوهلة الأولى، يبدو أن هذا لا ينبغي أن يكون لها مخطط قصة طويلة تتركز أبعد من ذلك:

يجب أن كنت قد سمعت يا صديقي، مرة واحدة الروائي الشهير جوسلين الطبعي تي، ولكن أعتقد ذاكرته قد تزايد الركود. الوقت من أجل الشهرة ويبدو أحيانا قاسيا. كنت تعتقد منه، قد تذكر غامضة فضيحة، ومعضلة صدقيتها. كنت قد سمعت أبدا من لي، ثم أنا فقط غير معروف الروائي باركر سبارو، حتى يرتبط اسمي مع اسمه معا علنا. في بعض الناس لمعرفة أفضل طريقة العرض، كنا في الواقع اسم تم لصقها بحزم معا، مثل طرفي الأرجوحة. وهو الصعود، عندما حدث لي في النزول - على الرغم من هذا الشيء ليس له نتيجة. ثم تراجع الخريف، وأنا نجاحا كبيرا بالمعنى العلماني. أنا لا أنكر أن هناك الشر هنا أولا. I سرق الحياة، أنها لا تنوي لاستعادته. ، يمكن أن ينظر إلى هذه الصفحات كما اعتراف.

لا هوادة فيها، والمفسدين تقريبا الذاتي الاستنكار. الزمان والمكان من الأشياء الشخصية، التحويلات، ويبدو واضحا حساب الجامعة، ولكن في نفس الوقت تطوير التشويق أكبر - ونحن نعرف ما حدث، ولكن في نهاية المطاف هو كيف حدث ذلك؟ هذا هو الوضع الطبيعي من التشويق الدرامي، كل قارئ مباشرة في الظروف المأساوية، تماما مثل مشاهدة عرض سحري طريقة سريعة - عندما كنت الذهول، والكتاب ابتسامة وأطلب منكم، وكيف حول، كنت لا نظرة مرة أخرى؟ والآن نأتي إلى بطء الحركة.

بداية مماثلة، في كتابة ماك إيوان السنوات الأخيرة، كانت هناك على الأقل مرتين.

"على شاطئ تشيسيل"، وقال انه مباشرة إلى جوهر القصة دفعت إلى عيون القارئ: "إنهم الشباب والمتعلمين، والجسم ينتمي إلى ليلة زفافهما، هم من الأطفال في هذا المكان، وأنهم يعيشون في المستحيل على عهد المضطربة الجنس القيل والقال. على أية حال، هذا Kaner ليست دائما أفضل ".

"الحلو الأسنان" أكثر دقة، انها تنتهي من بدايتها: "اسمي سيرينا فروم (مع" كلمة ريشة "الذي القوافي)، منذ ما يقرب من أربعين عاما، وكنت أرسلت من قبل الاستخبارات العسكرية البريطانية، بعد استيفاء مهمة سرية. لم أتمكن من العودة بسلام. لم 10 أشهر، وأنا أطلق النار عليهم، الخراب، ليس فقط، ولكن أيضا دمر بلدي الحبيب، ورغم ذلك، لا شك، وقال انه تعرض لهزيمة ساحقة لكلمته أنه من الصعب . اللوم، "قراءة الكتاب، سوف تجد تفسيرا صحيحا، ولكن من جانب واحد فقط من الأشياء - لديك لوضع بالضبط خدعة كاملة من" الحركة البطيئة "كل ما فعله من أجل تحويل أكثر من ذلك، ونرى ما غيرها الجانب.

"شاطئ تشيسيل في" إيان ماك إيوان مع الأصفر في مواجهة الترجمة العظمى، شنغهاي الترجمة دار النشر التي نشرت في يوليو 2018

"مشهيات"، إيان ماك إيوان مع الأصفر التي تواجه الترجمة العظمى، شنغهاي الترجمة دار النشر التي نشرت في يونيو 2018

مع ماك إيوان القدرة الفنية الماهرة قوية "، روايتي عبق الارجوان" ملزمة أيضا بشكل بسيط والسبل العملية وغير متوقعة لحل هذه المشكلة، "لماذا تحدث الأشياء" - تحيط حول الساحر الجمهور، كالعادة، ستكون مرضية بشكل كبير. هنا، نحن لا تعرض الحيل تلوح في الأفق قبل، فقط تأخذ علما شيئا واحدا: هذه الرواية اقترضت الجهاز، هو قصة خيالية من الفن في نوع شائع - "تبادل للحياة." تقع في "متأرجحة اثنين" في بداية بطل الرواية، وآخر هو "المسروقة الحياة"، هي السمات الرئيسية لهذا النوع. ومع ذلك، في قاعات الرواية الماجستير، يتغير الحيل الجميع، ويكون سرا مختلفة. في الكسندر دوماس القلم، وهو شرط أساسي لتبادل الحياة هو نفس الوجه من الاخوة التوأم ( "الحريق لونا الفيكونت،" أننا على دراية "الرجل الحديدي"، وقصة)، وفي روايات هايسميث، وهوية Lidaitaojiang ضرورة أن تنفذ عن طريق تزوير الوثائق السفر الحديثة، لمسافات طويلة، وما إلى ذلك ( "السيد ريبلي الموهوب")؛ لرواية ماك إيوان "، وإمالة متأرجحة قاتلة" بين الروائي والروائي آخر، وبطبيعة الحال، يجب أن "الأرجواني، عبق روايات" لتحقيق من خلال عملهم.

ونتيجة لذلك، 70S نادرة ماك إيوان في بلده أكثر راحة في مجال كتابة هذه الرواية. بطل العصر، والهوية، والناس أشياء مألوفة تتشابه معه. الأدب الإنجليزي نصف قرن التحول هو قطع إلى أجزاء، رش بالتساوي بين السطور. هذه القصة، من الأمور مسار الأخلاق، والإفلات من العقاب سرقة الناس الشهرة لا يمكن ضرب من قبل عبثية الأدب النظام البيئي - لكنه أيضا عن الوقت. في الرواية، والعلاقة بين الكتاب والقراء وسائل الإعلام، والأسود، والسخرية، ولكن أيضا بالحنين والحزن. ونحن ننظر داخل من خلال الضباب، لنرى كيف الأدب والحياة متشابكة، وكيفية غزو خيالية صحيح، الخير والشر هو كم من الوقت الهضم. فكتب الرواية أخيرا، فإن ظهور مثل هذه المرارة والحركة، مع صدى بعيد من الفقرة:

في بعض الأحيان، في وقت متأخر من الليل، وقال انه وجلست على مدار النار (كان الموقد الكبير)، وشرب الخمر، وحكاية فظيعة غريبة القديمة - الكارثة - اتضح فيما بعد، لذلك فهو أي اتصال معي الحديث دعونا حول مجموعة من نظريته بعد سنوات من طحن. وقال انه حياتنا، متشابكة دائما. كل شيء، ونحن قد ناقش ألف مرة. نقرأ الكتاب نفسه، من ذوي الخبرة، تقاسمت أشياء كثيرة، لذلك، أفكارنا، خيالنا في بعض بطريقة غريبة يلقي معا، بحيث، في نهاية المطاف، أكثر أو أقل، كتبنا نفسه الخيال.

إيان ماك إيوان (JIANG الشتاء رسمت)

لأنه يقوم على هذا، يمكننا أن نفهم لماذا اختار ماك إيوان هذا النص الرائع، سواء التفسير المثالي لل"الأصنام مسروقة"، والسؤال من معنى، وكما انه هو نفسه تلاحظ الأدب روح الدعابة سبعين عاما من الحياة. هذه الرواية رشيقة مغلقة، ونحن بالكاد يمكن أن يتصور ماك إيوان ب "الخيال" تحولت إلى الكبار، سمعت غامضة له التصفيق مع بعضها البعض، تضحك تضحك. وجهة نظره من الأدب، والطبيعة الخيالية الإدراك، وكذلك من ملامحه التقنية المتميزة - لهجة محايدة نسبيا، وكمية كبيرة من المعلومات، المهرة موقف التجريبية متطورة، والميل إلى التركيز على تعقيد المشكلة بدلا من حاد، حتى في بنية القصة في التصميم الجيد، "ماك إيوان أسلوب حظة" النهج - واضحة للعيان في الرواية. ذلك أنه عندما قمت بترجمة الكلمة الأخيرة في الرواية، "هتاف"، تريد حقا في جميع أنحاء القارة الأوروبية والقنال الإنجليزي، ولكن أيضا للسيد البالغ من العمر سبع سنوات إيان ماك إيوان مع خالص التقدير الكأس.

عيد ميلاد سعيد، مدرس القمح.