سالا باي المسرح بيركيلي

نصل إلى المشاة نزهة بيركيلي سالا باي المسرح (Zellerbach قاعة الاجتماعات)، عيني على الفور رطبة ومظلمة نظارات مشغول "التواضع". عندما كنت تدرس في بيركلي، "مركز الثقافة الصينية في سان فرانسيسكو،" الرجاء دروسي، واقامة "سور الصين العظيم الرقص"، استعدادا لثمانية أشهر بعد، خريف ذلك العام "سور الصين العظيم الرقص" لاول مرة في مسرح سالا باي. نظرت إلى مكتب التذاكر أمام المسرح، ويبدو لي أن نرى أدائهم والملصقات من السنة، وإذ تشير أيضا إلى تذكر بعد العرض عند الباب لرؤية بضعة مشاهد تشانغ: فوجئت إيجابيات وسلبيات لغة، لأنهم يعرفون الزوجين عموما لا تخرج في الليل، وعلاوة على ذلك، أنهم يعيشون في الكرمل، بعيدة كل البعد عن بيركلي. شكرت مرارا السيد دا تشيان فرك له Meiran، وبصوت عال مع سيتشوان قوله: "لا أستطيع أن يغيب الجمال فتاة الرقص!" جانب من المتفرجين ضحك الجميع.

جيانغ تشينغ عرض ملصق

وتظهر في I السيرة الذاتية التي نشرت في عام 1991، "لحين والظهر والتفكير"، والكتاب الذي قسم "الأداء لا تنسى": "يرى الناس الأغنية الأخيرة" ليس هناك وصفا مفصلا، ونتطلع الآن، لا يزال في ذلك الوقت أشعر أكثر واقعية وأكثر حساسية ودقة، الكتابة إلى الخوف الآن. قررت أن لا تغيير الأصلي أو استنساخها كلمة -

"يرى الناس الأغنية الأخيرة"

اسمي و"عدد جيانغ تشينغ فنغ" كما لو مترتبا عليها، يريد أن يأتي من قبيل الصدفة بما فيه الكفاية، هذه القصيدة من قبل "يرى الناس الأغنية الأخيرة"، وهو أن يكون مجرد مع مسيرتي على المسرح تلتزم بحزم معا لا ينفصم. من بينها، وهذه التجربة هي الأكثر:

سقوط عام 1972، وعشرة طلاب جميع الإناث يشكلون سور الصين العظيم من الرقص سان فرانسيسكو (عندما قمت بتأسيس المركز الثقافي الصيني في مكتب سان فرانسيسكو)، لجعل الحرم الجامعي بيركلي سلا مسرح باي (Zellerbach قاعة الاجتماعات) العرض. من إعداد لحضور العرض الأول استغرق الأمر ثمانية أشهر، لكنه لعب مباراة واحدة فقط هذا الانعدام التام للستار لدعوة الستار قبل ساعتين ونصف. بعد دعوة الستار خمس عشرة دقيقة، وكانت قاعة المسرح فارغة، سألت فإن المسؤول مرحلة العودة الستار على، ولذا فإنني التقاط متناثرة على الدعائم المرحلة. من مرحلة للجمهور لمشاهدة، الأصلي اثنين المسرح ألف مقعد، وأنا أنظر إلى هذا الوقت من وقت الأداء وزيادة عدة مرات، وبدا تفريغ جدا. فجأة وكأنه التناقضات سكين طعنة في الألم الفعلي في القدمين، ونظرت إلى أسفل والتواء في كاحله الأيسر خلال الممشى اليوم، تورم الآن وسميكة كما العجل. تذكرت قبل ساعات قليلة، والتواء في الكاحل في خريف الممارسة عندما "يمثل خطوة" الشيء. بعد سقوط يجلس على المسرح، يبدو وكأنه في الكاحل الأيسر تضخم يصل، مثل الخبز، ومن اللون الأحمر إلى اللون الأرجواني. اختتم طاقم مرحلة مشغول مع منشفة ملفوفة الجليد فوق قدمه اليسرى. ومع ذلك، ليس قلقا أول رد فعل حول إصابة رجله، ولكن النظر في كيفية التعامل مع الأداء المساء. ألعب تظهر في نسبة أكثر من ثمانين في المئة من البرنامج، وأنا لا يمكن على المسرح، والبرنامج لن يلعب. قلت بنبرة الشخص المركز الثقافي المطلق المسؤول: "في لا يمكن تأجيل أي حال." ومما يسهل هذا المعرض ذهب جهدا كبيرا، حتى أن الطفل لديه تذاكر بعد ظهر بيعها لأكثر من 80 امتدادا يستوي ألغي بسبب لم يعد لدينا القدرة الاقتصادية والطاقة لإعادة ترتيب كل شيء. انها ليست فقط لي، ولكن جميع المشاركين في ثمانية أشهر ويكون الألم من دون جدوى. على وجه الخصوص، والراقصات الطلاب، اليوم الدراسي في أيام الأسبوع والأمسيات وعطلات نهاية الأسبوع ومن الوقت لتكرار. بدون توقف ستة أشهر إلى أسفل، كنا منهكين، وبمجرد أن التمديد سيكون مثل اللعب ركض ما يكفي من القوارب فجوة الهواء جانحة، وسرعان ما غرقت لكل من الرجل وقارب معا، ثم رفع معنويات الخوف لا يمكن أن تطفو.

وقد أجريت الموظفين إلى عيادة الحرم الجامعي، لم يكن يعرف الكراك ابتزاز الإغاثة. الأطباء توسل للمساعدة في أي حال، اسمحوا لي أن تمر هذه الليلة "قبالة". الأطباء تفشل في ضربي، حقن المسكنات لي في القدم اليسرى تحت تنهد وهز رأسه، الكاحل ثم ضمادة مرنة سميكة مربوطة بإحكام، أعطاني علبة من المسكنات، ووضع لي مرة أخرى إلى المسرح. تسع فتيات لرؤيتي يعود كل نفس فضفاضة، وأخشى تؤثر على مزاجهم، أي شيء قد تظاهرت حدث، وحصلت في غرفة خلع الملابس وحدها للتحضير للامتحان قبل الأداء. على المسرح، وأود أن ننظر إلى أنشطة الهيئة لن ينجح. في حين لعب لتخفيف الألم، ولكن ما دام التركيز على القدم اليسرى، تحت طائلة أصعب وأصعب. على المسرح ثلاث دقائق وسوف ترفع الضمادات، وبالكاد تفقد الوعي تورم القدمين إلى الأحذية.

من هذا جاءت دعوة الستار أكثر من ساعتين، أحمل أن هذا الطفل "حادث" تسقط من النافذة. جميع العروض العمل، بما في ذلك الحيوانات، بدوره، لا بد لي من القيام أسفل الرسالة، وعلاوة على ذلك لم أشعر بالألم. الآن الستار قد انتهى لتوه شيه، جبين شنقا العرق منه، لكنت قد شعرت الطفل الخطأ، القدم اليسرى على الأرض من الألم تجتاح، لعلاج الألم فقدت أثر؟ أو لأن "الناس يرون الأغنية الأخيرة"؟ انا لا اؤيد ذلك، بعد أن ابتلع المسكنات اثنين، عجلوا مزيل، ومن ثم إبلاغ المسؤول، ثم يعود صباح غد لتنظيف الخلفية. لحسن الحظ، لا يتم كسر قدمي اليمنى، لا تزال ركوب خنق لدفع بسرعة. المنزل الخلفي، منتصف الليل تقريبا. في ذلك الوقت، كنت استأجر شبه تسوية مثل غرفة، قريبة جدا من البوابة الذهبية حديقة جميلة. معلومات عن مسكنات للألم مع تأثير منوم، وانخفض بكامل ملابسه فراش مغطى على الأرض، لم يعد تسلق الجبال. لا يهمني اليوم دون تناول الطعام المعدة فارغة، فارغة إخلاؤها بعد هذا و "الإجهاض"، في المقابل ثم ماذا في ذلك؟ لا يمكن حضور دش، تأخذ على هذا النوع من العروض على المنصة تركت وراءها عندما الشيء الوحيد التذكاري - حمض العرق، إلى أرض الأحلام.

استيقظ على النافذة التي تواجه الفناء الخلفي بدا شاحب السماء لا تعرف في الوقت الراهن لا تزال في منتصف الليل، والقذف، وتحول في السرير ولكن لا يمكن النوم على أي حال. أشعر بطن فارغة لا يطاق، والوقوف قليلا لتناول الطعام، وبعد تناول أيضا تبقى الدموع فارغة. وضع هناك، ورأيي سبعة بدوره ثمانية بدوره لي فجأة من الشعور بالخوف، وأعتقد أن: الرقص ليس الراقصات فقط، ولكن لا بد منه من أجل إنتاج التأثير الكلي للمرحلة بالتعاون مع والأزياء، والرقص الشعبي، والإضاءة، وما إلى ذلك حيث الجمهور هو أيضا عاملا رئيسيا، كل هذه العوامل يجب أن تكون جنبا إلى جنب من أجل معا الحية يشار إليها باسم "الأداء". ونتيجة لذلك، بسبب أدائه على المسرح، وبالتالي فإن أداء ثمانية أشهر من العمل الشاق الخاصة بها لم تتمكن حتى من لمحة، قد اختفت. وعلاوة على ذلك، ينعكس عملي في الأفراد العشرة الذين، سيكون على كل شيء، الذي تم القضاء عملي الأفراد عشر.

هذا دموية "الإجهاض" تجربة عاطفيا، ما الفرق الذي سيجلبه؟ أول مرة بدأت أفهم: فكرة فترة الكوريغرافيا الحمل حامل - مليئة بالأمل والإثارة، والرضا، والثقة بالنفس، وعندما بروفة هو أن تلد - صراع مؤلم والنضال، المجلد بشجاعة والأمل، والأعمال وعند الانتهاء يجب أن تكون ولدت - فخر لا يوصف، والفرح والسعادة، ولكن بعد عمل المنشورة الإجهاض للمرة الأولى - تزخر الدمار، والإحباط، والخوف، والفراغ. يخطفها من آلاف الأميال بعيدا عن سمع ابن عمر العطاء لتصبح التشويق، مثل اجتاحت بشدة. وكان قد ذهب بالفعل أكثر من عامين، لم يعد فقط تريد ملموسة، ضئيلة جدا، الملتوية العديد فوضى من حبل الملتوية إلى موجة، وتراجع ملطخة بعد "الإجهاض" سفك دم، في الظلام أنا أدخن بلا هوادة في المستقبل.

بعد الفجر، عادت إلى عيادة للقيام العلاج الطبيعي، لضمادة جديدة، وهما تحت ذراعه متوكئا على عصا، وعاد الى وراء الكواليس للمسرح. في كل غرفة خلع الملابس، وكأنها ساحة معركة بعد تراجع كما Diukuiqijia العثور على أي. أصدقاء الليلة الماضية أرسلت ازدهار الزهور، مثل هزيمة الجندي، كل الرأس إلى أسفل فاتر، خسر "إيقاف" قبل الهواء النقي الليلة الماضية، ما زال البعض "معطل" - ملتوية "الرقبة"، قبالة "الرأس". أنا لا تزال تنبعث منها رشقات نارية من الملابس العرق الحامض مطوية جيدة، داخل منطقة الجزاء، ثم الأحذية ذات رائحة كريهة، والأزياء الممارسة القذرة، شبكة الشعر، وعقال، منديل، مروحة ولا أستطيع أن أقول مستحضرات التجميل العشوائية، ورمي في فئات مختلفة الكرتون الكبيرة والصغيرة. الجانب إلى الجانب عندما معبأة: لن يكون هناك فرصة للقيام بعد ذلك؟ العودة الى الوطن في فترة ما بعد الظهر، مندي حول لهم ولا قوة حتى أسبوعين من فترة العطلة المدرسية، وليس لدي للعودة إلى المدرسة. اليوم الدراسي ليست بروفة المرحلة، بالإضافة إلى الحياكة، والكرة الطائرة، والرقص، وأداء الأعمال التحضيرية حقيبتي في يد واحدة، مشغولا للغاية كل يوم، وأنا لا يمكن أن تنتظر إلى قوى خارقة. حتى في المنزل، صباحا ومساء رنين الهاتف باستمرار، فمن لربط أداء الصفقة. A أداء كاملة، ولكن أيضا إسكات الجرس. بالطبع لا الرقص الممارسة القدم سيئة، وقدم ليست سيئة في الواقع لا تمانع، لأنني الثقة في الرقص بدأت في هز، ولماذا؟ كل من الصيد، وأنا لا أرى، لكنه فشل في الاحتفاظ بها، وجائع. لأنه لا يوجد الإعداد الروحي قبل ذلك، عندما والشعور بالوحدة والخوف والمفاجأة معا، وأنا استسلم تكافح للتعامل - مثل الستائر من العالم كما الراية البيضاء الاستسلام، بغض النظر عن ليلا ونهارا، معلقة على نافذة بحيث الفرار في الظلام في الداخل، معزولة. بين الظلام وكنت لا يهدأ وغير قادر على الجلوس لا يزال يكذب عالية جدا، فتحت بعض الأحيان زاوية الستائر، والتفكير للخروج من وهج الشمس، مفاجأة طعن، فإنه لا تنتمي لي، ولدي الشجاعة لمواجهة "الشمس المشرقة" في العالم. بين صديق عرضية دعا وسألني ما فكرت في محادثات السلام بسبب اصابة في القدم المعرض، وأود أن أغتنم هذه الفرصة ليصب المزيد من الراحة. مليئة بالحب والرعاية، ولكن لا أحد يفهم أنني كنت مجرد "الإجهاض"، وامرأة بعد الإجهاض التي بطن شغور كبير جدا، وليس الصداقة يمكن أن تملأ. قريبة جدا من الدعوة النهار أو الليل في غرفة صغيرة، والغرفة تبدو الثقوب. I الوقوع في مثل هذه حفرة عميقة في التحوط، وتكافح بشدة تريد الصعود، ولكن للأسف كان ثقب عميق جدا، ومعظم بطريقة بدائية تتمثل في تعبئة، وبالتالي فإن بودنغ الأرز، مطهو ببطء لحم الخنزير والسكر والمعكرونة ...... الذي يمكن أن تذهب جميع المواد الغذائية في وجدت الإقامة حفرة حفرة لملء الفراغ. أنا ملء Dehen، يبدو الحل الوحيد أن "الكراهية"، وشغل لمتعب، والاستلقاء، وأنها بدأت تملأ، لملء إلى التعبئة، أي كيف تكتب، ليست دائما الكامل. اتضح أن يكون الهاوية. بعد أسبوعين من نهاية العطلة، واضطررت الى خفض الأعلام - يسلب الستائر. على التوجه نحو الحرم الجامعي، وقلبي همست مباشرة، خوفا سوف يفاجأ الطلاب لرؤيتي، وذلك لأن وزني على قدم وساق اثني عشر جنيها. أنا العرج عرجاء في الفصول الدراسية، قبل الباب، وهناك رقص الطلاب على تعليق على (سان فرانسيسكو تريبيون) "سان فرانسيسكو تريبيون" في يدي. تحت عنوان "الصينية الرقص الرقص الاسترليني سريعة" (الصينية فرقة رقص برشاقة). نظرة "سريع الروحية" كلمة، وبالطبع فوجئت والغريب أن نرى المقبل، هو هذا التقييم: "جيانغ لينغ بسرعة والخيال منفردا، والناس نفسا الغاز فقط، ولكن أيضا اختلافات لا نهاية لها التعبيرية لها" (ملكة جمال تشيانغ ، التي كانت مذهل ذكيا، مندفعا والتواصل في جميع تنوعها الرقصات منفردا.) عندما التدريس، لا يمكن تجنبها كما ترى نفسك في المرآة ورأيت كدمة في الكاحل الأيسر تورم وزيادة الخصر، والتفكير في كلمة الصيام الروحية لا يسعني إلا مثير للسخرية.

1972 في سالا باي جيانغ على خشبة المسرح

يكتب الخلق والأداء، ومن ثم كان علي أن أكتب شهادة الدكتوراه في بيركلي، وشاعر حديث وانغ جينغ شيان (الاسم الأول شان تأخذ الأوراق، وبعد يانغ مو) التعاون، هو تلميذا نجيبا البروفيسور شي شيانغ والهدوء والرجل المتحفظ، وزوجته شاو فاز هوى ذكية وترو، والسيدة تشن ليانغ مي حقا الحب. I وهذا يظهر السنة أن يكون اثنين من الجمال في بيركلي بدأ فترة من تبادل ممتعة. في ذلك الوقت أردت أن تخلق المنفرد "حزين"، حريصة على تنفيس نظرا للأم والطفل من خلال أعمال منفصلة، وترك منازلهم لجلب الألم لنفسي. فكرة التحدث الى وانغ جينغ شيان، وطلب منه أن يكتب القصيدة، من أجل إلهام بالإضافة إلى ذلك، كما ترغب في استخدام المزاج الشعري، لجعل نفسي أن لا نكون راضين جدا في العالم الصغير الضيق. وكتب قصيدة "الخريف":

يقف على الصقيع الثقيل

اليدين وداع ابتسامة

يمكن أن يكون مؤقتا خطأ الإلكتروني

حتى سقوط محزن! لحظة

أشعر العشب والأوراق الحزن

قمنا بتجميع جيدة، و

عمدا الدائري -

الهواء والدم في هذا التبادل

شكا ضرب

تنهد الشرائح

"حزين" لم ينشر في مسرح باي سالا، وكان العمل الرئيسي غير ناضجة، ولكن الجزء الأول من الفرع الأول من الرقص الحديث "يانغ قوان" السلف. وقد طرحت بيركلي أول مرة من قبل "حزين" إلى نيويورك في عام 1974 نشرت "يانغ قوان"، وتلعثم في خلق والمناقشة وعملية هامة من النضال.

في بيركلي بدون توقف بدوره، قدم بدوره الدماغ بدوره القلب بدوره، يمكنك أن تفكر والأحداث المؤسفة في الماضي كثيرا، والمزاج مترددة، وأقترح أن تذهب تسلق الجبال مشاهدة غروب الشمس. اليوم مشيا على الأقدام، إلا أن السيارات، أولا تتحول السيارة جولة الصف الأمامي، وذاكرتي وقد اتبعت الطريق إلى أعلى الجبل في الخلف تحويل ماسة للطيران: هنا مكاني لم تكن مألوفة؟ محاضر في تشنغ Qingmao في شرق آسيا، Chenqiu كونج وابنتها شوتايم ثلاثة حفرة ليس على مقربة من العش؟ دمث عالم الرياضيات تشرن المنزل حيث؟ لغوي تشاو وكتابه "الخوف" في النصف الآخر من المنزل يانغ Buwei، ثم أين؟ أتذكر ثم دعا لتناول بوفيه عشاء في تشاو، اجتمع لأول مرة ابنتهما بيان Rulan هارفارد لزيارة والديه، وأنها ببراعة. تشاو زوجة وجبة، كنت قد نسيت تماما كنت ضيفا، فإنه يكشف أخذت الطبيعة الحقيقية حتى لوحة - الراقصات المستهلكة فعليا في كميات كبيرة، كل منهم حقا أكل كبيرة. بشكل غير متوقع، والسيدة تشاو يصيح بلا هوادة: "كيف جينية أولا على معرفة أي شيء عن قواعد ؟؟" في ذلك اليوم لم أكن أصغر. السيد تشاو مشغول دودج مفتوحة، وأنا أكره الاكتئاب في الجانب دون أن يتم حفر حفرة. خير بيان Rulan إلى الإنقاذ، بجانب الجملة: "الحب لديه عدد قليل العمق، والخوف الشديد من عدد قليل." أنا كان مسليا الضحك حول بوتشي، نتائج أدت إلى التحديق السيدة تشاو.

لا تزال السيارات على السير في الجبل، سواد بدوره إلى أسفل، لا يسعني إلا أن أفكر في شيء آخر عن السيد تشاو: مرة واحدة، ذهبت إلى السيد CY تونغ حول جاء السيد تشاو لزيارة ومشى على الجبل بيركلي، والمشي مريح بفخر الغناء الملحن تشاو، كلمات ليو بانونغ من أغنية "وكيف لا أستطيع لها." -

سحابة خفيفة عائمة في السماء،

الرياح تهب طفيف على الأرض.

آه!

نسيم تهب شعري،

أنا لا أريد أن يعلمها كيف؟

أغنية تغنى بها له فم الحرفي، عندما المطر الذي تأخر أنا مندهش للغاية، لا يزال يتذكر بوضوح. في "الريح الأرض تهب قليلا، قليلا سحابة عائمة في السماء"، والوضع، ونحن في الجزء العلوي من السيارة، ورؤية بانورامية للمنطقة خليج بأكمله، في هذه اللحظة هنا، "نسيم تهب شعري، وقالت انها لا تريد أن تعلمني كيف؟"

"وقالت:" من هو؟ ستة باين هيلز - أستاذ شي يانغ مي شيانغ وزوجته حقا المنزل. "وقالت إنها" أين أنت؟ العقول لا يمكن أن نتذكر عنوان، ولكن تذكر في الجبال ذات المناظر الخلابة، الأسر التي لديها ستة أشجار الصنوبر، بدا الخروج من الشرفة، لا حدود لها الجمال. آه!

تدرس في بيركلي قريبا، مع البروفيسور شي شيانغ، ليانغ وزوجته من وإلى الولايات المتحدة وحقا، أنهم قلقون أيضا عن زوجته مثل الطلاب الشباب، وتشن رئيس الصينية والأدب الكلاسيكي الغربي والأدب المقارن في بيركلي، في الحرم الجامعي للمساعدة في إعداد والأدب المقارن. أنها يتجول مع اثنين من أكثر اجتهادا، السيد شي تشنغ هو باحث في معهد الصين المعاصرة وتيريزا بيركلي الزوجين، وهناك دائما الكثير من الاهتمام سواء مع بعضها البعض لتبادل الآراء حول مواضيع عدة المبتدئين بلدي أيضا رعايتك.

بشكل غير متوقع، والسيد تشين مايو 1971 إثر أزمة قلبية توفي عندما كان يشاع انه ليكون "جزر دياويو" جنون على قيد الحياة، ورعايتها جميع الطلاب منهمكين في الحركة اليسارية، اثنين منهم حسن النية الكثير من العمل، ولكن كان الطلاب غير مجدية، كل منهم على ترك عند "جزر دياويو البطل." إلا إذا كان وانغ جينغ شيان، وأصر تشن شاو تسونغ زوجين استكمال درجة الدكتوراه تحت إشراف السيد تشين.

في رأيي، هذه المجموعة من التلاميذ المتحمسين السيد تشن، هو مثالي السياسية - ولكن أقصى عمياء على "الثورة الثقافية" أسلوب أوهام العبادة. أنا صب الماء البارد على "جزر دياويو" أصدقاء، تجارب الحياة في المنشار البر الرئيسى وسمعت كل أنواع الرياضة، فضلا عن واحد مفصل من جانب واحد لحساب. بطبيعة الحال، فإنه سكب الماء البارد ليست باردة حمراء حرق ما يقرب من الرأس، ويفتح، وليس فقط تبخير ارتفاع ينفث النار، كما تسبب جدلا ساخنا Jiliguala حصلت الغاضبين. ودعا الآخرين لي "الرجعيين" في نقاش محتدم في اليأس.

الوفاة المفاجئة السيد شي شيانغ، أعطى يانغ مي ضربة كبيرة حقا، وقالت انها صغيرة بالفعل، في غضون أيام قليلة على الجلد والعظام. انهم زوجين زوجته زوجة، وظنوا، يبدو أن الدماغ لتجميد الشاشة: وهو تدخين الغليون جميلة، فتاة بريئة مثل السيدة تشن تشن عشش في بجانبه. تذكر منذ أعرف ليونج مي صحيح، كما لو أنها لم العمل خارج المنزل من قبل، داخل وحول ترتيب طاهر البيت، وكان دائما يرتدون ملابس انيقة الملبس أنيق، مباشرة عليها الحس الجمالي التقليدي للأسلوب، مع معقل الهبي العام بيركلي الأصدقاء الشباب بذيء تراجعا كبيرا في نمط مظهر، والخروج قليلا من لحن. ليونج مي المواطنين الحقيقي للقوانغدونغ، ونشأ في تيانجين، الذين يدرسون في فرنسا مدرسة الكنيسة، وبعد مجيئه إلى الولايات المتحدة كان في هاواي، وعاش لبعض الوقت، مقارنة عادات المعيشة الغربية، ولكن أيضا أكثر خاصة حول: الحياة، والنظام الغذائي والعادات، مهذبا، ودية، دقيق، قليلا شعور قاسية.

منزل ضخم في الجبال ذات الكثافة السكانية المنخفضة، يانغ مي حقا إنسان أن يعيش، يشعر أكثر خوفا من جوف الليل، وهي في حاجة ماسة الرفقة البشرية. بعد كل الذي دفع لي، وأخيرا وضع عبئا على كتفي، والسبب بسيط جدا، والبعض الآخر الأسرة، وكنت فقط شخص وحيد، ولكن أيضا امرأة، ومعها مريحة. في ظل هذه الظروف، لا أستطيع أن المماحكة آسف، ملزمة اجب على الموافقة على تخطي فترة زمنية قصيرة، يطلب من الجميع التناوب.

بعد هذه الخطوة في الماضي، شعرت السيدة تشن أدعو لها يظهر "أنسون" تقسيم المناطق، ويجب أن أتوجه إليه من قبل اسمها الإنجليزية: نعمة. لها المحيا جيدة والعقل والجسم هي صغيرة جدا. ممارسة اليوغا كل يوم، إدارة واعية وصيانة الحدائق الجسم، تنفق الكثير من الوقت، وبطء الكلام الصوت المنطوقة، وتناول يتأمل بطيئة البلعوم، وحصلت أيضا قليلا في السن. في ذلك العمل لبعض الوقت: أقوم بتدريس خارج بيركلي يدرس أيضا في قسم الرقص جامعة ولاية سان فرانسيسكو، في حين أن "مركز الثقافة الصينية سان فرانسيسكو" لقد طلب مني أن الفصول الدراسية، وخارج الفصول الدراسية اقامة "سور الصين العظيم الرقص"، الحاجة بروفة. الرقص التدريب: بالإضافة إلى التدريب على المهارات الأساسية في كل يوم منذ والوقت وجدت أيضا أن يختار فئة الرقص الحديثة في الكلية، والمساء وعطلة نهاية الأسبوع يتردد فرقة الرقص Keleigesi (وXoregos مسرح الرقص) فئة، ثم تحقق ويلز (تشارلز ويدمان) وآنا (آنا سوكولوف) زيارة في كثير من الأحيان فرقة رقص، منذ فترة طويلة كان من المعروف، وبطبيعة الحال، كانت فصول رئيسية. نعمة يريد مني أن يدرس مع حالتها الصحية، بدءا اليوغا، ويمكن أن تساعد في إبطاء وتيرة الحياة. لها الرحمة العطف وأنا أفهم تماما، ولكنه كان كيف يمكن أن تبطئ وحتى جلست لتناول الطعام كل أعتقد أنها مضيعة للوقت، تقريبا كل جانب السيارة، بحيث جانب واحد الإبتلاع طعام يؤكل، وتناول الطعام على الخط.

بعد بعض الوقت، وأنا أعلم أن لا أحد سيأخذ الطبقات، وهو بالنسبة لي عبء الكثير من الضغوط، ولا سيما من دون ما يكفي من الوقت لقضائه مع غريس، غالبا ما يكون هناك شعور بالذنب. لذلك أقترح أن يجد الطالب مجانا بيركلي الذي يعيش في مقابل تقاسم المحلية وغريس أسفل الجبل، والتسوق برفقة والمسرح وما شابه ذلك. الطلاب الأجانب قريبا لتقديم طلب للحصول، والعيش في وئام مع غريس. شعرت بالارتياح، ولكن أيضا حرية الجسد.

قبل فترة طويلة، لا يبدو أيضا يموت السيد شي تشنغ، وفي بلد أجنبي لتيريزا ما أحبائهم، وكما غريس ليس لديه أطفال. أنا واثنين من أصدقائهم المقربين، بطبيعة الحال، سوف نجتمع معا عندما يكون ثلاثة الناس فرصة، لا تزال تذكر طبق تيريزا التوقيع: الدجاج الشحاذ والتوفو المقلي واللون والنكهة والطعم.

في بعض الأحيان كنا نذهب إلى القرية لأنه مع جامعة ستانفورد، جاء Xiazu لى الزيارة، كل هذا جمع تشنغ Qingmao، والأزواج Chenqiu كونج ستشارك. Xiazu لي الحكم لقومية تشوانغ بسبب الطبخ تقنيات والخط لا يعلى عليه في منطقة خليج سان فرانسيسكو، القرية لأنني فرشاة نقش استجابة، Zuli وعلمني دون تحفظ لطهي الطعام طهي الطعام. أذكر هذه الشظايا تدفئ قلوب حلاوة والصدر الدافئ!

المنزل بيركلي في شياويى يو جيانغ، واللوحات تشوانغ تشي معلقة على الجدار

اليوم، النعمة وتيريزا قد لقوا حتفهم اثنين من الأصدقاء المقربين، أي عام؟ وأين؟ لماذا؟ لا اعلم شيئا عن التحقيقات، لقد جعلت أيضا، ولكن لا أحد ضعها بشكل واضح. بيركلي تهيمن على السنة "الأسرة"، فقد انتقلت أيضا بعيدا عن كل منهم خرجت، منعزلة عن فصل، السفر في رحلة طويلة. وقال "الناس" للعثور أين تذهب؟ قمة الجبل، والنظر في مضاءة عند غروب الشمس في منطقة خليج سان فرانسيسكو، وجسر البوابة الذهبية مدفونة في وسط الأضواء، أضواء أمام بحر شاسع، ولكن أيضا يشعر بحر شاسع، لحظة لا يمكن أن تساعد ولكن الحزن يشعر يموج فوق، وليس بالضبط ما كنت تصوير الفيلم تشيونغ ياو في "كم عدد صنز"، كما نقلت يانغ شين "Linjiangxian" لوصف تقلبات البحر الشهيرة أنه: "نجاح أو فشل تحول فارغة، لا تزال في القلعة، وكم صنز" سألت شياو يى يو: "كيف يمكنني من الأصدقاء Duobokeli أعلم أنك الآن فقط؟ "

"أوه - لا، قبل أن تذهب، سوف أرى ابني وزوجته وحفيدي، واثنين من الحفيدات."

يكفي بالتأكيد، في تسونغ يوان (أندرو) والمنزل أيضا اليشم (هيلين)، رأى الشمس لونغ (يوجين)، جولي أسرة مكونة من خمسة حفرة. الانطباع العام الهش في بيركلي لرؤية الطلاب، وأصبح أب لثلاثة أطفال، الابن من الأب، الابنة من الأم. قلت للشمس لونغ: "ترى، يجب أن أعترف، وأنا عمري ......"

في السيارة على الطريق إلى المطار لمرسيدس-بنز، قلوب الحزن مدرب، والأمل هو ليس خمسة وأربعين عاما انظر أيضا بيركلي، وتأمل هذا هو فقط لنقول وداعا، نأمل أن نرى بيركلي! بيركلي - وداعا!