حضر ال11 فو لي الترجمة وجوائز النشر (23 نوفمبر) بعد ظهر اليوم في مدينة تشنغدو اليوم في المحيط الهادئ حيث يحتجز فانغ Suocheng في متجر، وكثير من الناس الشهيرة الصينية الفرنسية الأدبي الفكري والسفير الفرنسي لوه يانغ. لوه يانغ في كلمته الافتتاحية للثقافة الفرنسية وتطوير الأفكار انتشار الترجمة في الصين أعرب عن امتنانه وأشكر الصحافة "فتح الباب أمام العمل المؤلف الأجنبي".
السفير الفرنسي لوه يانغ
دونغ تشيانغ فو لي الترجمة والنشر رئيس اللجنة المنظمة للجائزة من الجوائز على أساس نجاح فخورون جدا أن في رأيه نجاح هو جزء لا يتجزأ من القضاة، "السيد فو لي التفاني مماثل" و "دعم الجائزة فو لي للسفارة الفرنسية "شركة والدعم المستمر لهذا، من الاحترام الكبير الفرنسي لروح الكاتب والأدب والترجمة.
فو لي الترجمة والنشر رئيس اللجنة المنظمة لجائزة دونغ تشيانغ
أربعة ضيف خاص الكاتب الفرنسي اريك - إيمانويل شميت، ديفيد دياو بو، الكاتب الصيني A لاي ورئيس جامعة سيتشوان للدراسات الدولية مثل يونغ، أعلن "الأدب" و "العلوم الاجتماعية ". أعلنت "جائزة الوافد الجديد" الفائزين من قبل القضاة وانغ كون. من بين معايير الاختيار، اتخذت اللجنة المنظمة بعين الاعتبار صعوبة الأصلي، والترجمة من الشروط الأصلية للالحد من قدرة التكاثر والولاء للأسلوب المؤلف الأصلي للفكرة وهلم جرا.
فو لي الترجمة والنشر 2019 جائزة الفائزين
أدب
الأدب الفائزين المترجم: شبكة التنين، كما ترجم: "القلعة إلى قلعة أخرى"، لويس فرديناند سيلين، دار النشر ليجيانغ.
العلوم الإنسانية
العلوم الاجتماعية الحائز على جائزة الترجمة: اتارو تشانغ، كما ترجم: "الذاتية والحقيقة"، ميشيل فوكو، دار النشر شنغهاي الشعبية.
فنان جديد
الحائز على جائزة الوافد الجديد المترجم: ثقب مخفي، كما ترجم: "مكتبة كامو،" كا Wute A ديمي، هايتي دار النشر.
،
يونغ شي Dujie خلص هيئة محلفين الرئيسي: "التنوع والكمية وتحسين مستوى ترجمة هذا المنشور رشح فو جائزة الترجمة ليات أعمال دعونا وقد صدمت لا نملك سوى المزيد من المعرفة من مجال المترجمين المحترفين تظهر، ولكنها أيضا أصغر سنا، ولكن. عندما القضاة ليست مجرد متعة، هو في الواقع نوع من التعذيب، لأن لدينا لجعل خيار، ونحن ندرك أن هذه الخيارات لديهم قيود، وسوف يكون هناك ضغط ما بين الاحتراف وشعبية في، إيجاد توازن بين الأعمال الكلاسيكية والمعاصرة ".
بعد جلسة أسئلة قصيرة والجواب، وجاء حفل توزيع الجوائز للغاية في حفل كوكتيل.
ريد ستار نيوز Luyan فاي يوان يي
بنغ جيانغ محرر
