ون | Fuki

وأخرجه المخرج الياباني شونجي إيواي كاتب السيناريو، تشو شيون، تألق تشين هاو في فيلم "مرحبا، الصين" في 9 تشرين الثاني رسميا فى البر الرئيسى، ومع ذلك، على مدى أربعة أيام المكتب مجموع مربع الماضي كان أقل من 50 مليون يوان ، وحتى أقل من نفس الفترة أفرجت اليابانية آخر فيلم الرسوم المتحركة "المحقق كونان: صفر المنفذ". حيث السمعة، وصلت درجة الجرجير فقط 7.2، مدير شونجي إيواي يعمل تنتمي إلى المستوى المتوسط .

"مرحبا، الصين" وغيرها من الأعمال الكلاسيكية شونجي إيواي في "رسالة حب" هو مماثل لالأساسية، وينتشر في جميع أنحاء الحروف. ويحكي الفيلم قصة هوا يوان بدلا من وفاة شقيقة طلبة المدارس الثانوية سيشاركون في الجنوب، اجتمع الإعجاب من كبار السن الجرح يين تشوان. كل الصعاب، والشباب خلال السنوات الماضية، بدأت الصين لمعالجة الرسالة لم يبق على استعادة فقدت، سرد القصص ليين تشوان. على الجانب الآخر، تلقى يين تشوان رسالة جوابية بعث إلى الجنوب من مسقط رأسه، كانت ابنة الجنوب مو مو الواردة. مو مو أيضا في كتب اسم الجنوب، وآمل أن استكشاف سن الشباب للأم. من خلال سلسلة من الكلام في غير محله، ونذكر، فتحنا شقيقتين، عبر مرحلة لف قصة بين ثلاثة أجيال.

باعتباره المخرج الياباني زعيم شونجي إيواي الشباب في "لاول مرة مدير" الصين ضرب في الواقع الجليد. فشل الفيلم، الذي يمكن أن يعزى إلى سببين.

أولا فيلم أدبي يأتي الميزات المتخصصة. أو السؤال المزعجة، على الرغم من أن هذا العام الصين قد تم تسويقها اتجاه الفن سوق الفيلم، ولكن لا تزال تحد من دائرتهم هو واقع موضوعي. حتى كان السعفة الذهبية على مستوى "الأسرة لص"، والتراكمي شباك التذاكر المحلي فشل أيضا لكسر مليار. هذه المرة، "مرحبا، الصين" إيقاع السرد لطيف، والتعبير العاطفي إمتنع ضبط النفس، والكامل للميزات خفية على الطريقة اليابانية فيلم الفن، وتتعارض تماما مع مفهوم الذوق السائد الجماهير الظل.

وهذا هو ما نقوله إلى السبب الثاني، فشل التعريب . على الطريقة اليابانية الفيلم الفن ليس مجرد فشل هذا النموذج، ومستوى المحتوى أيضا يتعارض مع الجالية الصينية. في اليابان، وخطابات ورقة اليوم لا يزال دورها الذي لا غنى عنه، كحلقة وصل مع الحروف في الفيلم الياباني لا اعتراض، ولكن وضعت في ظل بيئة من الصين ومن المقرر بالكامل. وفي الوقت نفسه، هناك المستخدمين تعكس جميع الخطوط تقريبا، "مرحبا، الصين"، وكانت حتى بعض الجهات أداء أسلوب التهجين من الطريقة اليابانية الغنية، وهو ما يعادل الصينية يرتدون الجلود الفيلم الياباني. ليس في أيام قليلة، لا سمك ولا طير.

"مرحبا، والصينية،" الصعوبات التي تواجهها، ولكن أيضا تحديا لوضع إنتاج مشترك بين الصين واليابان بشكل عام.

القصد الأصلي من الفيلم إنتاج مشترك ليست أكثر من مجرد كلمات، والمنفعة المتبادلة والمعاملة بالمثل. وكانت الصين واليابان الفيلم إنتاج مشترك أصل لفترة طويلة، في وقت مبكر من عام 1982، والصين واليابان إطلاق أول فيلم للانتاج المشترك في "لعبة الشطرنج التي لم تنته". الفيلم إنتاج مشترك والعمل التلفزيوني، ويمكن استخدام إشارة سياسية لالتقاط، والصداقة السياسية، وتعزيز تبادل الصينية والسينما والتلفزيون الياباني.

علامات هذا العام "بين اليابان والصين معاهدة السلام والصداقة"، والذكرى 40 للالختام، في 9 مايو، وقع الجانبان على "حكومة جمهورية الصين الشعبية وحكومة اتفاق اليابان على التعاون في السينما". وبموجب الاتفاقية، يمكن أن الإنتاج المشترك بين الصين واليابان الحصول على نفس المعاملة الأفلام المحلية الصينية، والأفلام المستوردة دون قيود كمية، وهذه هي المرة الأولى التي وقعت اليابان اتفاقية لدعم الإنتاج المشترك للفيلم مع بلدان أخرى. صياغة هذا الاتفاق، بين الصين واليابان الإنتاج المشترك تماما فتح سياسة الخفيفة الخضراء ، وسوف تنقل إنتاج مشترك بين الصين واليابان إلى مستوى غير مسبوق تاريخيا.

لماذا اليابان؟ شرق آسيا واليابان في آن واحد، وثقافة الجذر نفسه ، وارتفاع التشابه بين الشعبين في التاريخ، وعلم الجمال وغيرها من جوانب التفكير وبالتالي من حيث التعاون الثقافي والتعاون بين الصين واليابان أدنى درجة صعوبة العمل التعريب هو سهل نسبيا. مثل تشن كاى قه في فيلم "شيطان القط السيرة الذاتية"، المقتبس من رواية من اليابان والصين والممثل الياباني المشارك في بطولة، حيث تم عرض الفيلم في اليابان يوم 24 فبراير، تلقت أكثر من 1.6 مليار ين في شباك التذاكر، مع الجمهور أكثر من 1340000 ، في ضربة واحدة من أعلى المعدلات في ما يقرب من عقد من الزمان الأفلام الصينية في شباك التذاكر في السوق الفيلم الياباني أعلى مستوى جديد.

وفي الوقت نفسه، نظرا إلى القواسم المشتركة للثقافة، وكثير من IP الياباني في البلاد لديها ايضا جمهور كبير. على سبيل المثال، والإفراج عن العام الماضي "التفاني X المشتبه به"، المقتبس من رواية الكاتب الياباني كيغو هيغاشينو، والحصول على نتائج جيدة في شباك التذاكر 400 مليون نسمة، تضاهي السينما IP الصينية المحلية.

التعاون بين الصين واليابان هناك ميزة كبيرة: التكامل القوي . الفيلم الصيني وصناعة التلفزيون، وانخفاض مستوى التصنيع، ولكن لديها سوق والقوة الشرائية الضخمة، صناعة السينما اليابانية درجة عالية من التصنيع، موضوع، IP الغنية بالنفط، ولكن صناعة السينما والتلفزيون عموما تدني الأجور، وتمويل القيود، وحجم السوق هو أيضا أقل بكثير من الصين. وعدم توافر فرص العمل والمال والأسواق، وهناك عمل، تفتقر أسواق المال، سواء مثاليا.

مع سياسات تفضيلية، أساس ثقافي مشترك، ولكن أيضا إلى ما يريدون، لماذا "مرحبا، الصين" الإنجازات سوف يكون قاتما جدا؟

في نهاية المطاف، وهو مستمد من الفرق في الحضور تذوق البلدين. "مرحبا، لا هناء" هو مثال ممتاز على الحب النقي لا يمكن تفسيرها على الطريقة اليابانية صورة جماعية الأسرة الصينية، حيث أن المخرج الصيني لا يمكن اطلاق النار هذا النوع من نمط الفيلم، المشاهدين الصينيين أيضا لا تتكيف مع هذا التعبير. يتم الافراج هناك وقد تم هذا الصيف بين الصين واليابان التعاون فيلم الرسوم المتحركة "الشباب اسلوب تعسفية"، أيضا الكثير من الأصدقاء Tucao مفصولة طبقة الحواجز الثقافية وهمية بين، شكل منتشر اليابان متأقلمة، الجسم الصين، واللذين معرفة من الذي فهي غير مريحة.

 وقبل نهاية 31 مهرجان طوكيو السينمائي الدولي، وهونج كونج الصينية المنتجة تيرينس تشانغ والمخرج الياباني التصوير كاتسومي ياناجيشيما القضايا المذكورة تتعلق أيضا مشاريع التعاون الدولي الإنتاج المشترك بين الصين واليابان و.

وقال تيرينس تشانغ مستقبل اليابان للتعاون الفيلم أن ننظر إلى الأمام، ولكن أكثر هو عدم وجود سيناريو جيد. "لدينا مخرج كبير، والتكنولوجيا المتقدمة، لكنهم يفتقرون الأكثر هو جعل الشعبين صدى، يمكن تلمس عمل الناس." كاتسومي ياناجيشيما يعتقد أنه لجعل اليابان والصين وتقوم شركة فيلم خارج، يجب علينا أولا حل مشكلة التعاون المؤسسي، "التعاون ليس ما يفعله كل منا 50، ولكن لفهم التوازن بين الطرفين، للعب لقدراتهم."

الصينية اليابانية مرحلة الإنتاج المشترك الأكبر الهدف هو العثور على تقاطع ثقافتين، لإنشاء أعمال يتماشى مع القيم العالمية لشعب الصين واليابان.

في الوقت الحاضر معظم المشاريع إنتاج مشترك بين الصين واليابان لا تزال على سطح المرحلة، سواء كان بيع IP، للانضمام للفريق، أيضا، أو "مرحبا، لا هناء" لذلك من قبل المخرج الياباني الذي هو أيضا أشكال متعددة الوظائف للتعاون ليست كافية للقيام حقا العمل لتوطين. يكمن جوهر تفتقر شركة التلفزيون الصينية واليابانية الصرف العمق ، لا يمكن العثور على نقطة ثقافتين مزيج، سيكون لديك للعب دون كسر الحواجز الثقافية، لذلك نغض الطرف عن العمل، بعد كل شيء، هو الشكلية.

بالطبع السوق الكبير، والسياسة هي جيدة، ولكن الإنتاج المشترك بين الصين واليابان من هذا النموذج يريد حقا لاتخاذ خطوة حقيقية إلى الأمام، لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه.

المدخلات الظل

المميزين، ثقب الدماغي، والله وقفة واحدة ورشة عمل إنتاج المحتوى بوتيك الفيديو الكبيرة