وسعى وهناك الكثير من الأفلام المحلية جيدة بعد ليس فقط في البلاد التي تعتبر كلاسيكية، ولكن أيضا مرة واحدة على النار في بلد أجنبي. أنا متأكد من أنك سوف تكون غريبة، هذه الكلاسيكية إلى بلد أجنبي كيفية ترجمة الفيلم للتعبير عن جوهر ذلك؟ اليوم ونحن نلقي نظرة على بعض العناوين اللغة اليابانية من الفيلم الكلاسيكي المصنوعة في الصين، ولكن الاسلوب هو ملتوية قليلا، والطلاب يشربون وجبة يجب أن نكون حذرين.
"رحلة غربا" "الصينية أوديسي"
اسمحوا لي أن أتحدث عن بطولة ستيفن تشو "رحلة غربا". نيون الذهب (اليابانية) حب "رحلة إلى الغرب" هو أنه حتى الشعب الصيني مدهشة، في اليابان، رحلة إلى الغرب مرارا تكييفها مجدد في الأعمال السينمائية والتلفزيونية.
ومع ذلك، "رحلة غربا" العودة إلى اليابان، أصبح "الصينية أوديسي".
في الواقع، وفقا لترجمة اليابانية على ذلك هو "رحلة غربا" العنوان باللغة الانكليزية: أوديسا الصينية.
"أوديسي" هو واحد من اثنين من الملاحم اليونانية القديمة الأهم من ذلك، نتحدث عن عم أوديسي 10 عاما في مغامرات البحر، لديه قصة أيضا الشياطين وقناع من الجمال، و "رحلة إلى الغرب" حقا حتى مماثلة بعض الشيء.
"قبضة الغضب" "التنين الغضب قبضة من حديد" ( ري را جزئية ن ن الغضب التعادل تشيوان)
على الرغم من أن "قبضة الغضب" هي قصة تشن تشن الغضب ضخ النيون الذهب (اليابانية)، ولكن الفيلم الكلاسيكي مشاهد الكونغ فو، وكذلك تفسير بروس لي عاطفي، والسماح للالفيلم تلقى اشادة من النقاد في اليابان.
عنوان "قبضة الغضب" باللغة اليابانية وترجمتها بسيط جدا ومباشر: ري را جزئية ن ن الغضب CITIZEN الملاكمة، فمن حرفيا "التنين القبضة الحديد غضب"، ومؤامرة من الفيلم هو ندخلها جدا.
"الأربعة" "سر الرسمي بحث خاص"
"الأربعة" ترجمة اليابانية في العنوان حتى أكثر تبرد: سر ضابط بحث خاص.
كما الخيال العلمي في فنون الدفاع عن النفس فيلم (ماذا بحق الجحيم؟)، بعد أن تم الدماغ لا يمكن تفسيره باللغة اليابانية المقلية يوم حرق رائحة، مثل معظم فيلم الجزيرة الصغيرة.
ولكن مرات عديدة، من "تبريد" إلى "اثنين" الأعمار فقط. مثل تلك أدناه.
"حائل القاضي" "القتل قوانغتشو" (القتل محافظة هيروشيما)
"القتل قوانغتشو" خيل الله، والشعور في كل دقيقة من كونان سيغيب عن إيقاع من الزاوية آه يا!
ومع ذلك، يمكن للأصدقاء حوض المهتمة يذهب لمشاهدة معالم المدينة محطة B "حائل القاضي" ضربة للنسخة اليابانية، وسوف تجد عنوان في القتل قوانغتشو التي رافقت الفم اليابانية، وحقا لا يوجد أي معنى للانتهاك.
"الفراشة والسيف" "جديد نيزك فراشة السيف: الصوفي مقابل السحر"
بعد "قصة الشبح" انفجر النار، وأصبح جوي وانغ معظم نجوم السينما شعبية في اليابان في آسيا. لذلك تألق جوي وونغ في "الفراشة والسيف" هو أيضا شعبية كبيرة في اليابان.
"الفراشة السيف" بعد العنوان ترجمة اليابانية و "الصوفي مقابل السحر" في اثنين من التنفس تقريبا لتفجير الجدول. (وبطبيعة الحال لن أقول لك، "قصة الشبح" هو الترجمة اليابانية "قصة الشبح الصينية" ......)
"كالا، كلبي" "كلبي في العالم."
من "كالا، كلبي" هذه الكلمات الخمس، يمكن أن نشعر العواطف المعقدة في الفيلم. ولكن ل "كلبي في العالم،" أرى نقطة عاصمة الفتحة.
في الواقع، وحتى عنوان الفيلم في اليابان من قبل مختلف Tucao. وقال العديد من المشاهدين اليابانيين شاهد الفيلم: إذا شعور الخداع عميق.
"يمزح الباحث" الشاعر خطر كبير التسجيل الطبي
الرفيق يمزح أثناء وجوده في رأينا صحيح بشكل صحيح هو IP فائقة، لكنه كان الجمهور الياباني لم تكن على دراية. جعلت الترجمة اليابانية حتى لقبه بعض التعديلات.
ومع ذلك، وقال انه كثيرا "، والشاعر مغامرة كبيرة" ما هو، أو ليس هو قليلا عارضة جدا ......
"مي لان فانغ" "زهرة المهني: مي لان فانغ"
مي لان فانغ هو الشهير بكين الفنانين الأوبرا. في ذلك الوقت، السيد مايو هو النجم الدولي ذات الشهرة العالمية. بالتالي فإن اللغة اليابانية مع الإبقاء على العنوان الأصلي، وإضافة قليل.
نعم، تماما كما ترون، مع "زهرة المهنية."
ومع ذلك، في محاولة بعناية لمعرفة، بخفة الرقص على المسرح مثل البرقوق البداية، خلال لحية الحرب مثل مينغ وSamuume Aoxue. مع "زهرة" لوصف السيد مى أيضا مناسبة.
"دعوة زفاف" "آخر عشاء"
"دعوة زفاف" أساسا حول المائدة مصمم وطاه ميشلان "الفرعية الأيدي غير النظيفة" القصة. أنا لا أعرف لماذا، يصبح الترجمة اليابانية "العشاء الأخير".
وتستخدم هذه القصة في هذه الرومانسية، والناس لا يتم نقل تماما حتى آه.
"الشرق إحياء الأحمر" "المبارز: آلهة القيامة الفصل"
بريجيت التي شكلتها جميلة ورومانسية لا يمكن تعويضه، وتحولت بالفعل إلى صورة تقليدية.
ومع ذلك، أوزة عنوان أقدم لكم ننظر إلى ترجمتها، حسنا؟ لا تكذب بالنسبة لي، من فضلك قل لي لماذا، "لسحر الممارسة"، والمبارز هو "إلهة". وهذا تضليل تقول أصدقاء اليابان Xiaopen، حسنا؟
"ثلاثة طلقات من المفاجآت" "امرأة، والبنادق، المعكرونة البرية" (بندقية الإناث البرية سومين البيت)
القديمة "لحظة الأولى من المفاجآت،" "لحظة الثانية من المفاجآت،" وهكذا لاو Mouzi على خروج كامل من "ثلاث طلقات من المفاجآت". هذا نابع دعونا الأسهل للحصول على، ولكن قد لا يفهم الجمهور الياباني.
وذلك انطلاقا من الترجمة اليابانية من عدة عناصر في الفيلم، الذي بثرة مطعم المعكرونة، مالكة رائعة وساحرة، مسدس والصحراء. ولكن، نظرة على هذه النقاط معا، دعونا دائما أحلام صغيرة.
"اعتراف من الألم" "الأسود والأزرق الرجال" (الإصابة دا را رجل تا كه )
قصة "اعتراف من الألم"، ذكريات أمرين خطيرة حزينة من الشرطة والكلاسيكية على غرار هونغ كونغ الانتقام.
على الرغم من أن ربما الرجال حقا جدا Kudachoushen، ولكن هذا العنوان هو حقا من السهل أن يفكر الانحراف، شخصين بالإضافة إلى ملصقات الفيلم الأصلي مرة أخرى إلى العودة إلى وجها لوجه، وهذا الاسلوب، مثل كبار السن من السائقين لم تعد قادرة على سلسلة صغيرة تهدئة.
