انقر على رأس تألق الحياة أسبوع!
"إذا كنت لم أقرأ فيرانتي، كما هو الحال في عام 1856، لم تكن قد قرأت" مدام بوفاري "......"
- "جرانتا"
هذا الصيف، نهاية "نابولي رباعية" للعالم باللغة الصينية. ونحن نتابع هذه الروايات الأربع، "صديقتي عبقرية"، و "اسم جديد من القصة"، "إجازة والإجازة" و "المفقودين الطفل"، ولدت في حي فقير من نابولي بطل ليلا وLainong معا، من الطفولة في الشباب لا يعرف الخوف، والفتاة تصبح زورين الأم، ألم التجربة، خيانة، والإحباط، وفي نهاية المطاف إلى الشيخوخة ......
نابولي رباعية (أربعة) "مفقود الطفل"
نحن منظور كلي العلم تقريبا على بعد نصف قرن من النمو والبحث عن الذات، والتي تشهد هزات القراءة يجلب. هذه الدراما نوفمبر، HBO "صديقتي عبقرية" إطلاق، كأول "نابولي رباعية"، والتي ستركز الصبايا بطل ليلا واثنين من المزارعين لاي، من أجل استعادة صورة النموذج عندما نقرأ تخيل - متهالكة نابولي، حيث يعيش الناس وتنمو.
"نابولي رباعية،" أول "يا عبقري صديقة" اللقطات
منذ وقت ليس ببعيد، ومؤلف كتاب "رباعية نابولي"، للكاتب الإيطالي وذلك في مقابلات ايلينا فيرانتي عن طريق نشر، وهذا هو أول مقابلة لها في السياق الآسيوي، هي حتى الآن واحد فقط. بالإضافة إلى قراءة الرواية، وليس لدينا أقرب مسافة فيرانتي الوقت.
منذ عام 1992، ونشرت أول رواية له منذ ذلك الحين، وقالت انها كانت الاختباء وراء "ايلينا فيرانتي" الاسم، العديد من الكتاب بعيدا عن التنشئة الاجتماعية خارج الكتابة. حتى "نابولي رباعية" وقد ترجم لها الكتابة بين عامي 2011 و 2014 إلى ما يقرب من 40 لغة، وتباع في جميع أنحاء العالم Wuliubaiwan نسخ، وقالت انها لا تزال غامضة، لا تشارك في أي اجتماعات على الكتب الخاصة بهم، وليس لحضور أي جائزة، وقبول سوى عدد قليل من المقابلات في شكل مكتوب. عندما نتلقى فيرانتي وسيط ردا على ذلك، وقالت انها أيضا ذكر الرسالة، المقابلة يجب ألا نسأل هذه الأسئلة، مثل عمرك، ويعيش مثل الأطفال من هوية الكاتب اللجوء ل.
يقف وراء القصة والشخصيات، الاعشاب فيرانتي الكتابة خارج القواعد القديمة، حتى أن الناس الذين متخلفة عن تلك التناقضات والعوامل الارتباك - بدا فعلا مثل الحياة الحقيقية، يتعرض في قلمها. فيرانتي من أنثى الصداقة والتنقيب العميق والتعدين لتعقيد حياة المرأة، هي الدراسات السابقة لم يظهر، الأمر الذي يجعل تتلخص في "نابولي رباعية"، كما الروايات عن الصداقة الإناث، أو تعرف بأنها نسوية والتبسيط الأعمال. كل المعلقين يحاولون الحصول على أكثر من ذلك: امرأة من القوة والقصور في النمو والمقاومة، والمعرفة، المسيل للدموع بين الرجل وأصوله الخاصة وهلم جرا.
"يا عبقري صديقة" اللقطات
غاية كتابة ذات مصداقية، لكي يتمكن القراء، ولا سيما النساء القراء الصعب الهروب إلى صيغة نوع واحد من القراءة. هذه التجربة القراءة وكأنك في حديقة اشتعلت، سوف تكون محاطة الناس حيوية وحشية تقريبا، فلن نقدر بعده، سيكون لاستكشاف، وإلى الخبرة، ويمكن العثور عليها في أي هناك عدد كبير جدا، ولكن ربما لا أعرف مكان، وترك، الذي لا محالة استخلاص بعض حفرة.
وهكذا، في عدد محدود من الأسئلة، ونحن الأكثر نتطلع إلى مزيد من فيرانتي فتح، فإنه لا يزال سريا حول نابولي، عن رباعية، وحتى عن الكتابة. أجاب فيرانتي باللغة الإيطالية ومجهول والكتابة والذاكرة واللغة والتاريخ والعديد من المسائل الأخرى المتصلة بالعلاقة بين الكتاب أن تفسر ليلا، Lainong ونينو من وجهة نظر المؤلف وجهة نظر، ما وراء الغيرة أعمق مدفوعة؟ وكيف يكون للناس لمواجهة أصلهم؟ هذه المشاكل عميقة الجذور في الكتاب، يتم إعطاء الإجابات الخاصة بهم.
مقابلة حصرية فيرانتي
أسبوع الحياة: لقد ذكرت بشكل واضح جدا لماذا مجهول الكتابة، ونريد أن نعرف، كنت تعمل مع توسع النفوذ، لتبقى الصعوبات مجهولة لم تزد؟ لا تزال لم تتغير مشاعر مجهولة؟ سيكون لهذا التغيير على هاتفك كتابة بعض تأثير ذلك؟
ايلينا فيرانتي: كتبت هذه الكتب، إذا لم يكن هناك اسم على الغلاف، وسوف يكون كما تقول، هو الكتابة مجهولة. ولكن منذ عام 1992، كان هناك، وأصبح اسم المؤلف جزءا لا يتجزأ من تلك الأعمال، وليس فقط في إيطاليا، في أي بلد هناك ترجمة للنفس. بالنسبة لي، واستقر هذا الشيء: أنا ايلينا فيرانتي. هل سيكون هناك اسم آخر في المستقبل، فإنه لا يعني الكثير، وربما فقط الذكر القليل القليل على ويكيبيديا. وحتى بعد أن نسي أنا تماما، ايلينا فيرانتي ويمكن أيضا أن نتذكر.
"اسم جديد من القصة" غطاء
الحياة الأسبوع: "فيرانتي" ليس اسما أنثوية جدا باللغة الإيطالية، على الرغم من أن بعض الباحثين يصر على ذلك، وإلسا مورانتي (إلسا مورانتي) معا. ما كنت ترغب في التعبير من خلال اسم الكلمة؟ هل تعتقد أن يتم تحديد منظور الكتاب الجنسين لكسر حدود ذلك؟ الصين هي المعلقين الذكور رأى أن روايتك هي امرأة من عدن، الرجال والنساء لا نرى بعضنا البعض، كيف ترى هذا الرأي؟
ايلينا فيرانتي: أنا لا سيما مثل الكاتب الإيطالي إلسا مورانتي، خاصة لها "أكاذيب والعقاب" (Menzogna ه سحر الحب)، بالنسبة لي، هذا هو عمل مهم جدا. ولكن اسمي مجرد اسم الرمز، وانها مجرد كاتبة وكذلك يعمل بعض معا، أي معنى آخر. وهذه الكتب هي الآن العديد من القراء، وأنا سعيد.
عادة، وأتصور هؤلاء القراء هم من النساء - ردود الفعل الذي حصل، سواء وافقت أو النقد، ومعظمهم من النساء - كل التعليقات الواردة من القراء الذكور، وسوف يفاجأ جدا. الرجال - إلا استثناءات قليلة جدا، إلا أنها نادرا ما يقرأ أعمال الكاتبات. وهم يعتقدون أن، كرجل، فإنها لن تفتح الكتاب الذي كتبه امرأة، وهو دليل على رجولتهم. لذلك، في أي مكان في هذا العالم، هناك رجال بدأت في قراءة هذه الكتب، ينبغي أن نكون سعداء جميعا. حتى عندما ينتقدوننا، ينبغي أن نكون سعداء.
الشكل | صور خريطة الشبكة
آمل أن القراء الذكور للتركيز على المرأة كتابة بعض أكثر، وآمل، ليس فقط لرؤية العالم من الذكور لآلاف السنين التي تستخدم لاقول، ولكن أيضا نقول للعالم الذي نراه، وهناك الآن أكثر من النساء ل في محاولة للقيام بذلك. ربما، يمكن أن نجد تدريجيا نقطة عبور، تكون قادرة على استكشاف بعض القضايا مع الاحترام.
الآن هذا اللقاء والمناقشة لا تزال نادرة جدا. الكاتب عادة دائما استبعاد، إذا كانت قيمة عملنا لا يمكن أن تتنافس مع أعمال الرجال. نحن "الأشياء الإناث في كتابة المرأة،" لا يمكننا الحصول على الجميع. على وجه الخصوص، ونحن عندما وصف الرجال، على الطريق دائما غير لائقة جدا، لذلك لا تنطبق الناس، وصورة من الرجال الذين ظهروا دائما أن تكون سطحية جدا، والفحش والعنف. فإن الرجال التجهم، وسوف يفكرون: وهكذا، بين الرجال والنساء حقا لا يمكن استبدالها؟ أوه، لا، بالطبع يمكنك تبادل. ومع ذلك، وينبغي أن يكون الرجال للأفضل، يجب أن تقدم، وهذا هو نقطة مهمة جدا. الأدب الإناث، إذا كنت لا ترغب في الاستمرار باعتبارها تابعة للسلطة الذكور، لا نريد أدنى، ولكن أيضا للعب هذا الدور.
الحياة الأسبوع: "نابولي رباعية" هو الخيال كاملة، ولكن من حيث عملية الكتابة، وهو إنشاء الصعب نسبيا؟
ايلينا فيرانتي: الثالث "الإجازة، والإجازة" الأكثر صعوبة في الكتابة. لأنه من الصعب إيجاد توازن في منتصف المناسبات العامة والمناسبات الخاصة، وعلى وجه الخصوص، وأنا اخترت السماح السياسة من خلال العلاقات الشخصية للجميع.
"ترك، إجازة" غطاء
أسبوع الحياة: الجزء الثاني من رباعية "اسم جديد من القصة" في القراء الصينية تتمتع بسمعة عالية، ويعتبر بمثابة عبقرية، كنت تعتمد على هذا النوع من الشباب في كتابة هذا الكتاب طوال هذا الوقت من العاطفة ذلك؟ في الكتابة لا تزال تحتاج إلى التغلب على الصعوبات الأخرى؟
ايلينا فيرانتي: نعم، يجب أن أعترف، الجزء الثاني بالنسبة لي، وأسهل للكتابة، وأنا أكتب من يتمتع أيضا بالطبع. لأن الشباب نفسها عريض، تساهل، مبالغ فيها والخوف، اسمحوا لي أن أكتب حتى على نحو سلس جدا، سعيد جدا عندما الكتابة على لوحة المفاتيح.
أسبوع الحياة: "في منتصف العمر - كبار السن" وهذه المرحلة تعتبر عادة أن تكون موضوعات أدبية صعبة للغاية (في الواقع، سوى عدد قليل جدا من الشجاعة للتعامل مع هذه المرحلة من الرواية، أكثر من سخرية القدر، تقريبا كل الروايات حول النساء في منتصف العمر سنحاول تجنب استخدام صورة المرأة في منتصف العمر على غلاف). في تجربة الكتابة، سواء كانت تواجه مشكلة في هذه، وهذا هو، بعد سنتين كتابة بالتالي أكثر صعوبة من السابق لاثنين من ذلك؟
ايلينا فيرانتي: نعم، هذا صحيح، ولكن لأسباب مختلفة. الجزء الرابع هو أن أقول القصة، بالنسبة لي صعبة للغاية، بسبب الألم والإحباط من الوضع الصعب معرفة. أما بالنسبة للغطاء، وأيضا، في المركز الرابع، أكثر من مرة، ليلا وليفين أن المزارعين لا من العمر بعد، الصفحات القليلة الماضية، سوف نتحدث عن أيامهم القديمة. في أي حال، على الغلاف، مع تجنب أيضا وضع كبار السن من الرجال. الشيخوخة سوق النساء حصرية جدا، فإنه هو الصحيح، ولكن أيضا استبعاد كبار السن من الرجال. صورة مظهر الرجل العجوز على الغلاف، الذي من شأنه أن يخيف بعض القراء، ولكن احتياجات الوضع إلى أن تتحقق، ولكن تحتاج أيضا إلى التخلص منها.
الشكل | صور خريطة الشبكة
الحياة الأسبوع: بي بي سي المعلق فيليب دود (فيليب دود) لديه ملاحظة مثيرة للاهتمام عندما تغلق بعض الكتاب لشيخوختهم، ذكرياتهم من الشباب، في كثير من الأحيان أكثر مما كانت عليه في الكتابة السابقة المقدمة حية، مفصلة وحيوية، وكذلك في كتابة قمت بذلك، هي "ذاكرة دقيقة من أولئك الذين" تفعل؟
ايلينا فيرانتي: في الرواية، وعادة ما تكون الذكريات البعيدة من الأشياء معا. ولكن في الواقع، نحن من أي وقت مضى إلى الوقت الحاضر في ذاكرة: لحظة هي ذكريات الماضي فقط. وهو يروي الشيء لحظة، ولكن أيضا ممارسة الذاكرة. كتابة الحاجة إلى الوقت الحاضر ما حدث، باختصار، هو مراجعة.
الطبيعية، إذ يشير إلى الأشياء الماضي البعيد، إلى بعض الجهد. هذه المرة، من خلال اللغة، والعواطف، والأحداث والأشياء، لدينا خبرة نوع من الأجل إعادة متعة، سيتم إعادة التجربة الطاقة والأمل عندما كنا تعاني من هذه الأشياء.
في العام، ونحن جميعا نشعر، ذكريات بعيدة من الأشياء، من حول الأشياء التي جهد الآن، ولكن الأمور ليست من هذا القبيل. لحظة عن الأشياء، ولكن أيضا بحاجة للذهاب من خلال نفس العملية. علينا أن نتخيل أننا على وشك القيام به، في كل مكان، والتي تم غمرتها المياه. نكتب هذه الأمور على الورق، وهذه الأمور هي في رأينا الخلفية، ولكن أيضا لجعلها يدوم طويلا.
"يا عبقري صديقة" اللقطات
الحياة أسبوع: عودة إلى "نابولي رباعية،" ما رأيك صداقتنا، ليلا وLainong هي، وكانت دائما قادرة على الاعتماد على الحفاظ على؟
ايلينا فيرانتي: ويستند العلاقة بينهما على العاطفة يدعم بعضها بعضا، في حين أنها لا أنكر أنها خبيثة في بعض الأحيان، لديهم القدرة على وضع تلك المشاعر السيئة كشف، لتحقيق فوائد النية جيدا على الرغم من أنه سيضعف. معقد جدا، وقد تم تهديد كل علاقة، والمخاطر من ذوي الخبرة. قصة، إذا كنت لا ترغب في المتوسط، لا ينبغي لنا أن نتجاهل ذلك. فترة علاقات جيدة، وليس ما تمليه البيئة، كما أنها ليست يحدث لإنتاجه بعد فترة طويلة، وتم الحصول على عمل سعيد.
الحياة الأسبوع: "الغيرة" هي واحدة من رباعية موضوع بارز جدا: فهو لا يقتصر فقط بين النساء، ولكن تقريبا في وجود في جميع العلاقات، بما في ذلك بين الرجل غيور، رجل غيور على امرأة، حتى الأم غيرة ابنتها، كيف يمكن فهم هذا الشعور؟ ما رأيك أعمق محرك وراء الغيرة؟
ايلينا فيرانتي: سيجعل الناس الكراهية غيور، وهو الإفراط في التملك، عموما، لا يمكن لأي شخص أن يتسامح مع صديقاتها المفضل وموثوق وغيرهم معا في غاية السعادة. تلك شخص غيور، يريد آخرون إلى السعادة العطاء هم بأنفسهم، رغم أنها تعلم أنه كان من المستحيل: علاقة لا سبيل لتلبية جميع احتياجات الحياة.
"يا عبقري صديقة" اللقطات
ومع ذلك، تلك غيور جدا من الناس لا يمكن أن تقبل هذا، وسوف تكون قلقة للغاية بشأن الطرف الآخر عاجلا أو آجلا سوف تجد السعادة في مكان آخر. عندما يكون هذا ليس غيور قوي جدا، وعندما تسيطر عليها بعناية، وسوف تكون المشاعر الإيجابية: لأن هذا الشعور سوف تشجيعهم على الحفاظ على بعضنا البعض، وسوف يضع كل الاهتمام على هذا الرجل، والصبر والتفاهم . ولكن بمجرد أن وجدت أن هناك أي وسيلة لتلبية جميع احتياجات الجانب الآخر من الحياة، التي هي الظروف الموضوعية لا تسمح، ثم لا يوجد أي مخرج.
هذه المرة، وضعوا الاهتمام الشخصي من داخل القفص، وأنها سوف تصبح حذرة جدا وخشنة، فإنها تجعل بدلا المخاوف الروحية من الناس حتى يموت جسديا، لكنها رفضت أيضا يتعرضون لهذا النوع من الخيانة من العار. في هذه الحالة، ينبغي لنا أن إصدار الأحكام، هذه العلاقة المريضة. جيدة لبعضهم البعض، فمن الأفضل أن تترك بنفسك. لكن تملكي من الصعب جدا لجعل الحق في الاختيار، لأن هذا النوع من توقف غيور له ندعها تفلت من أيدينا.
"يا عبقري صديقة" اللقطات
الحياة الأسبوع: يعتقد الباحث الأستاذ تيزيانا دي Rogatis الايطالي ان نينو هو في الواقع Lainong مرآة نرجسي، هل توافق مع هذا التفسير؟
ايلينا فيرانتي: وأنا أقدر أستاذ باحث تيزيانا دي Rogatis، فهي القراء حساسة جدا. كما ذكرت للتو، أعتقد أحيانا، كتبت لي فهم أفضل لهذه الكتب من لي. لذلك، وسوف يكون مع الاحترام، تراقب عن كثب جدا ما كتبته، لا تجعل أي تعليق الطفح الجلدي.
الحياة الأسبوع: في "طفل مفقود"، من خلال أديل لانتقادات شديدة جدا نينو "تافهة"، مبينا انه "ليس الأساس الذكية" والتي Lainong أيضا نفس الشيء. ل"الرعونة" للكلمة، كيف ينبغي لنا أن نفهم؟
ايلينا فيرانتي: السبب الرئيسي لهذا هو تافهة لأن هؤلاء الناس يعتقدون أن لديهم يغفر كل شيء. أولئك الذين ليسوا تافهة شعرت بعمق الألم يقدمونها للآخرين، فهي تضر والإذلال، وحتى الحب استفزاز. بالطبع، وهم يعرفون أنها تجلب الضرر للآخرين، ولكن لم يكن لديهم هذا الشعور الاختبار. الناس تافهة دائما يبتسم، يبتسم ابتسامة عريضة، أو كانت، إذا كانوا لا يعرفون المصاعب والألم من الحياة. الذين يعيشون دون درسا قاسيا من خلال لهم، وسوف تشعر أن الحياة هي نفسها للآخرين. أولئك الذين يعرفون القراءة والكتابة ولكن تافهة جدا، وعادة ما أعلنت على الملأ أنها ضمير، وأنهم يشعرون أنه من مصلحتهم.
الحياة الأسبوع: كيف تنظرون إلى العلاقة بين الرجل وكتابه "مصدر"؟ "الأطفال المفقودين" في مؤامرة الحرجة و قال Lainong: "امرأة لا يحب أمه المفقودة." يمكننا أن نرى أنها جوهر الرواية الأخيرة من ذلك؟ كيف تعتقد أن الناس يجب التعامل مع علاقتها مع أصولهم؟
ايلينا فيرانتي: مولدنا، ونحن نعلم اللغة بعد ولد، في التقليد، ونحن في وقت مبكر من الحياة فيه البيئة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهذا ليس خيارنا، فمن غير مقصود. وربما كان هذا هو السبب في أن كنا صغارا، ونحن دائما وضع وراء الأصل، ونحن نرى أنه ليس لدينا المنشأ الحقيقي. ملك لنا، ونحن غزا والتي حصل عليها: لغات أخرى وثقافات أخرى، والمناظر الطبيعية والذوق. نحن نحاول توسيع آفاقنا، ولكن أيضا لتوسيع نطاق الوعي، وهو ما يقرب من وسيلة لتخطيط الحياة.
ومع ذلك، ومحو أصلنا، من البداية ويبدو أن الافراج عن الطاقة الجديدة، ولكن مع مرور الوقت، وهذا سيجعلنا تصبح هشة، كما لو أننا سوف تفقد سمك. لتصبح واحدة من سكان العالم، وهو شيء جميل، ولكن في الوقت نفسه إلى هوية أوسع أضيف إلى الأصل لدينا الأصلي، ومكان المنشأ التي لا يمكن أن تساعدنا في اتخاذ قرار. مثل ولادة الشخص يمكن القضاء عليها، ولكن الناس سوف تجد قريبا أنه من المستحيل. في الواقع، وهذا أمر جيد. لقد ذكرت مريم روزا ويقول: تحدثت في البداية عن علاقة شخص قريب، والتي هي أم هذه العلاقة. إلى رجل من دون خسارة والدته، منها، مثل كأم، ولكن شخصا مختلفا تماما، وهذا هو الجميع، وخصوصا التحديات الصعبة النساء لوجه.
"يا عبقري صديقة" اللقطات
الحياة الأسبوع: وقد لاحظ العديد من القراء والمعلقين الصين، والعلاقة بين ليلى وتختلف من نابولي أو Lainong نينو، هي أكثر من فرصة، من الخارج ليبرالي لمراقبة الطريق تطل نابولي هذا المكان، وكذلك كل شخص في مدينة نابولي. نود أن نسمع وجهات نظركم حول هذه الشخصية.
ايلينا فيرانتي: أنا لا أريد أن أتحدث عن شخصياتي في الرواية. يمكن للقراء أن نرى، أنها لم توضح المشكلة. بعد نشره كتابا، كان مثل مدينة، أو أن يكون مثل زيارة للبلدة، ولكل إنسان الطريق الخاصة بها. أنا لا أعتقد أن هناك تفسيرا صحيحا أو خاطئا. تفسير الناس من الأعمال الأدبية، والفرق هو أكبر وأفضل. في عملية سرد القصة، وكنت بطبيعة الحال الاستراتيجية والتكتيك، بطبيعة الحال، سوف القراء تفسير هذه السياسات. ووفقا لنيتي، ليلا نابولي هو الأكثر الجذور العميقة، والأكثر المتمرد، الأكثر إبداعا، وقالت انها وضعت بوعي نفسك في مكان مغلق في المدينة. أنا أتحدث عن نية عندما أكتب، لا يتم عرض النتائج في النص لاحقا.
الحياة الأسبوع: عندما الأحرف في الكلام كتاب، وكنت دائما عناء التأكيد على أسلوبه في استخدام لهجة الإيطالية أو نابولي الرسمية، هل لي أن أسأل ما مسرحيات لغة الإحساس في كتاباتك؟
ايلينا فيرانتي: لهجة نابولي للتعبير عن مشاعري الأولية. أعتقد أن لهجة أقرب إلى الأشياء أقرب إلى الحياة. أعتقد الإيطالية هو مرشح القياسية، وبرودة. وصفت الشخصيات، من قال الايطالي عندما قال تحويلها إلى نابولي لهجة، ويبدو أن زيادة درجة الحرارة، ما ذاب بعض. اللهجة هو هذا الشعور، عندما سجل من الصعب ضبط النفس.
"يا عبقري صديقة" اللقطات
الحياة الأسبوع: بعض النقاد يعتقدون أن الطريقة التي تتعامل مع تاريخ المخطوطة هي فريدة من نوعها للغاية، وأنه في بعض الأحيان طابع المرحلة، وأحيانا مجرد خلفية. كيف تختار، أو أن توازن هذين الجانبين؟
ايلينا فيرانتي: وأقول لهؤلاء "التاريخ" رسملة أبدا غير سارة، وأنا لا أريد أن أكتب التاريخ من خلال هذه الأرقام. أعتقد أنها ليست سوى الأنا أكثر البشري - في بعض الأحيان أسخف، عادة ما يكون أكثر مثير للشفقة - وجود نية. في كتابي، والتاريخ ليس مرحلة، ولا حتى الخلفية. ربما، فقط نوع من الصعب وصف الصدى، ويتردد صداها في، وكذلك الأحرف الكبيرة والصغيرة لا الأشياء التي شهدتها.
الحياة الأسبوع: يلا مهتم جدا في السنوات الأخيرة من تاريخ نابولي، Lainong قلق جدا أنها سوف أكتب كتابا بطريقة موهوب جدا، ولكن على حد علمنا لم ينته في الواقع كتاب ليلى . نريد أن نعرف ما إذا كان هذا هو التشبيه؟ أو لأنك لا أعتقد أنها قد تكون أو لا تحتاج إلى الانتهاء من الكتاب؟
ايلينا فيرانتي: أعتقد أن هذه الكتب لا يمكن أن تنتهي حقا، فهي توقف فقط، كما حدث في شيء كل شخص: الموت ليس نهاية، ولكن الشوط الثاني. قطعة ونهر الحياة يستمر في التدفق، شخص سوف تكون مختلطة مع أشكال لانهائية أخرى من الحياة للذهاب. ليلى حساسية من غيرها، يمكن أن يشعر وجود النهر. كتابها لا تنتهي، حتى نهاية رمزية لم يفعل ذلك، لأنها لم الأرجح لن كتابة الكتب، ايلينا وغيرهم مجرد التفكير عن طريق الخطأ كانت تكتب كتابا. ليلى الحفر، الحفر، في حالة من الفوضى. كل حياتها مع العاطفة والخوف، لتلك الأشكال الهضم.
"يا عبقري صديقة" اللقطات
الحياة الأسبوع: "حدود تختفي،" مفهوم واضح جدا في الجزء الأخير من الكتاب، على وجه الخصوص، ونحن نرى أن ما بين الخوف وليلا في Lainong احتلالها، تشكل النقيض للاهتمام، ويمكن القول قلت "الحدود تتلاشى" هذا الفهم لمفهوم الحق؟
ايلينا فيرانتي: هذه مسألة مهمة جدا. إذا كنت تقرأ النص، فمن السهل العثور عليها، قبل ليلا، ايلينا أولا، نفهم أن "حدود تختفي." لكن ايلينا لديه الصلبة، مشاعر قوية من النفس، وقالت انها يمكن وصف هذا الشعور، وأنا لا أشعر لا تحمله، شعرت لا حاجة للبحث عن كلمة في تحديد. في وقت لاحق ليلا لوصف وتعريف هذا الشعور، ولكن مثل أوقات أخرى، ايلينا أعتقد أن هذا هو مظهر من مظاهر يلا الهش، وقالت انها لا ترى ذلك بنفسه.
الحياة الأسبوع: هل يمكن القول، ظل ألفونسو ليلا هو أيضا تختفي في حدود (النوع الاجتماعي)؟ نابولي رباعية نظرة إلى الوراء اليوم، وأنت على "الحدود تختفي،" ما هو فهم جديد لذلك؟
ايلينا فيرانتي: في نواح كثيرة، ما هو في الواقع حالة، والعلاقة بين ألفونسو وليلا، ولكن أيضا "حدود تختفي." ليلى على الالتزام وجستية ثنائي بنيت على العكس من ذلك، على المعارضة من الأشياء، لديها عقلها الخاص، على الرغم من أنها لم تكن راضية، وليس واثق جدا. أخذت يهدأ، سعيد، والشر حتى والخوف، فهم: يتم وضع تلك الحدود المصطنعة، في هذا العالم، وسوف يتم حلها الحدود بين شيئين معارضة، ويخلط. حول شيء واحد، وأريد أن اتباع نظام معين، والذي أصبح صعبا.
"يا عبقري صديقة" اللقطات
الحياة الأسبوع: بعض المعلقين يعتقدون أن عملك يعكس نتائج الفكر النسوي الإيطالي، كيف ترى العلاقة بين الإبداع والحركة النسوية الايطالية؟ أو الكتابة إلى ما فائدة حد من التراث الفكري من الرواد النسوي الإيطالي؟
ايلينا فيرانتي: من نظام الفكر النسوي غنية، تعلمت الكثير من التغذية. لقد تغيرت النسوية لي، فتحت عيني. ولكن عندما أكتب، وسوف تقف وراء القصص والشخصيات، وإزالة كل القواعد القديمة. القواعد القديمة يحاولون دائما للقضاء على تلك الشخصيات التي تقع وراء والتناقضات وعامل الارتباك، الذي هو مثل الحياة الحقيقية، وبالتالي فإن هذه الأرقام على نحو سلس، وتستحق التقدير. عندما يكتب شخص ما، يجب عليك أن تنظر أولا القصة ليست للتصديق.
(ينشر هذا المقال في "أسبوع الحياة" 201834، وهناك الحذف. وبفضل "نابولي رباعية" الترجمة الصينية لمساعدة مقابلة تشن يينغ)
نحن نبحث في
ينتمي المادة على "أسبوع الحياة" كل شيء، نرحب إحالتها إلى دائرة الأصدقاء ، طبع يرجى الاتصال الخلفية .
انقر على صورة الغلاف
مفتاح واحد "الخزف الجمال"
اضغط لقراءة النص الأصلي، اليوم سوق الحياة ، وجدت أن أكثر الأشياء الجيدة.
