من اليسار: Lvwen شو، تشاي جيان هونغ سبب، فان جينشى وانغ برتشتولد، قو تشون فانغ، Subo مين التقاط صورة جماعية أمام جوائز "جائزة انغ دو ماي الصينية الثانية" 18 أكتوبر مساء، حفل "الثانية وانغ دو جائزة ماي الصينية" جوائز في أكاديمية باريس نهر السين فخم الفرنسية (ترجم أيضا باسم "كلية دو فرانس") عقدت اللوبي الذهبي شمعي ون الأكاديمية. عندما أكاديمي البالغ من العمر 92 عاما وانغ برتشتولد الاتصالات ومروحة جينشى البالغ من العمر 81 عاما، الرئيس الفخري المشي جنبا إلى الممر كلية، عندما سفيرنا في فرنسا لو الشايع، وعدد من الأكاديميين كلية دو فرانس ومروحة يوان تشانغ الاحاديث الودية، لنشيد، و أستاذ قو تشون فانغ معي لحضور حفل من بكين ودونهوانغ، نائب رئيس سو Bomin والباحثين Lvwen شو لها عيون بدموع الفرح. ونحن نعلم، باسم "الاتجاه العالمي الأكاديمي" للدراسات دونهوانغ، وهي تشمل لم تكن سوى 56 مجموعة عرقية في الصين معقمة "الثقافة الصينية الكبيرة"، فقد أصبح جزءا مهما من علم الصينيات الدولي (الدراسات الصينية) في. و"وانغ برتشتولد الصين الدراسات (إنجاز العمر) جائزة" الممنوحة للمروحة يوان تشانغ، وليس مجرد مجاملة الأفراد مروحة يوان تشانغ، ولكن أيضا يعني أن المجتمع الأكاديمي الدولي لحماية كهوف موقاو والإنجازات الأثرية اهتماما أكبر والاعتراف والتبادل الثقافي هو نهر من الابهار قفزات سينا الزهور. عندما يكون الرئيس الفخري للأكاديمية دونهوانغ في باريس لحضور مروحة جينشى تلقي أنشطة "الجائزة الثانية وانغ برتشتولد الصين"، وكان لي أيضا شرف للحصول على الاملاء من مروحة جينشى، كتب جامعة بكين أستاذ قو تشون فانغ "بلادي الذهاب القلب في دونهوانغ" الكتاب قعت بالاشتراك مع الكتاب، ليس فقط هنا، وقراءة، وكنت أيضا قادرا على الاستماع إلى كتاب السيد فان يفصل محتوى والمنفعة. بعناية قراءة الكتاب، شعوري هو بارز: وصريحة الضيف، واضحة، واضحة، واللغة الإعلامية، لفتح ويثق في "ابنة دونهوانغ" صوت؛ والكتاب من عدة سنوات محادثة ومروحة البصر، وليس فقط "قراءة لها"، ثم من القلب الى القلب، لWangnianzhijiao لدراسة جمالية الخير معد في كتابة المنزل، وصفت "ابنة دونهوانغ" ليست عقلية مسطحة. بعد قراءة الكتاب، Yanjuan التأمل، قلبي وقتا طويلا لتهدئة ......

"بلادي الذهاب القلب في دونهوانغ" فان جينشى أملى قو تشون فانغ الكتابة يي لين دار النشر استكشاف "الناس كهوف موقاو،" الطريق الروحي الحقيقي، فهم "روح موجة" مجد النبيلة مروحة يوان تشانغ (على مر السنين كنا نسميه لها) منزل، وهانغتشو، ولدت في بكين، أطول من شنغهاي، دراسة أجرتها جامعة بكين في عام 1963، المخصصة لعمل في دونهوانغ، ويتجذر كهوف موقاو مينغشا منذ نصف قرن، وتسعى ل حماية التراث الثقافي العالمي من هذه الدراسة الشباب المخلصين، والأسرة، وجهود المخلصين من كل القلب، والإنجازات أداء الخالد. ليقول مقدر، والمعروفة باسم معهد دونهوانغ الاثار الثقافية بحوث، "شفيع دونهوانغ"، وكتاب غالبا ما علق مدير القديم في مدينة هانغتشو، ولقد نشأت في البحيرة الغربية في مدينة هانغتشو، شمال غرب الوطن بعد سنوات من العمل بعد ذهب التخرج ل العلم، وأيضا أصبحت تعلق على دونهوانغ من بداية 1980s، ولتشانغ شو معلق، دوان ون جيه، فان جينشى، ممثلة "كهوف موقاو رجل" أصبح بلدي القلبية Zhuimu، وهذا نموذج التعلم مدى الحياة. في صيف عام 1982، ذهبت الى لانتشو، أدب دونهوانغ للمشاركة في المنتدى، وهي المرة الأولى لزيارة ضريح دونهوانغ كهوف موقاو، من شرف الاستماع إلى شرائح، فان مدير شخصيا شرح اثنين بدأ ما يقرب من 40 عاما، واقترب تدريجيا دونهوانغ والتفاهم مروحة يوان تشانغ وعدد من الرعاية "كهوف موقاو" والأفعال كنز غير عادي، والوعظ، وتدريجيا في العمق فهم للسامية "موجة روح"، اليوم، لقد قرأت "بلادي الذهاب القلب في دونهوانغ"، والتي لا يؤدي إلا إلى زيادة استكشاف مروحة يوان تشانغ الطريق الروحي الحقيقي، إذا كانت مراجعة تطوير نظام المصاعب وتكرارا رائع دراسات دونهوانغ الفصل. كما مروحة يوان تشانغ ترتبط ارتباطا وثيقا في الكتاب يؤكد، أولئك منا الخمسينات والستينات نشأت المثقفين ومصير المثقفين، والصين شاقة، وسرعة مسيرة بطولية جديدة. A "احتياجات الوطن والمتطوعين لدينا"، صادقا حقا من اليمين القلب. 50 عاما، والقلب رقيقة ولكن قوية الجسدي للفتاة الجنوبية، من الصعب التغلب على مختلف الصعوبات إعداد أعلاه، هي الوصي مسؤولا في كهوف موقاو، ثقافة دونهوانغ لحمل الرسالة النبيلة إلى الأمام، وخلق الأداء الرائع للإعجاب في العالم. أشعر المعلقة، والسيرة الذاتية كتاب التصنيف العام المفصلة من التجارب الشخصية المختلفة، مساهمتها الخاصة، فان يوان تشانغ في هذه "السيرة الذاتية فريدة من نوعها" وغالبا ما تكون فقط مرور فترة وجيزة، وقالت انها التمهيدي يسلط الضوء على ثلاثة جوانب: لها الأسر الدراسة والعمل والنمو، أثرت، ولكن الأهم من ذلك هو الثقافة الصينية في المبنى الجديد هذه البيئة، وتطوير الدراسات دونهوانغ تسليط الضوء على هذه الخلفية الأكاديمية. الثانية، هي مع بكين إدارة الجامعة للتاريخ جلب إلى الأمام، والأبيض وغيرها من الأماكن تدريس المعلم، مع الأخذ في الاعتبار النصائح، وتتحمل مهمة هامة للعلم الآثار الصينية في مينغشا، نهر دانغ تشيوان بهدوء. ثالثا، يجب عليها التركيز على السرد، وكثيرا ما أشاد كتاب كونغ، جي شيان لين، وعموم Chonggui، سجن جو، دوان ون جيه وغيره من كبار العلماء والخبراء، بما في ذلك عدد كبير من "الناس كهوف موقاو"، بما في ذلك دونهوانغ الثقافية والحدود الدراسي، يعزز، فضلا عن التعاون الفعال والمساعدة نكران الذات للفنان الياباني ايكو هيراياما، وأكاديمية دونهوانغ ومعهد غيتي الولايات المتحدة، وكذلك في كل القوة في جهودها لاحتواء لها. كل من قادة الحزب والدولة من الاهتمام والرعاية، رائدة الناس والعصا كهوف موقاو، كهوف دونهوانغ أو البحوث الأثرية إعادة النظر، والكتاب يكشف عن دراسة لحماية دونهوانغ كهوف موقاو وشاقة، من مائة سنة مضت موجة الجداريات كهف، نهب التماثيل رسمت مكتبة الكهف والأدب الشتات، ولكن الآن الصين دراسة مثمرة من دونهوانغ و "دراسات دونهوانغ في العالم" راية ترفرف، معهد بحوث دونهوانغ الاثار الثقافية، ومعهد بحوث دونهوانغ من العمل الشاق، ولكن الآن كهوف موقاو تصبح ذات المناظر الخلابة بلدا نموذجيا وحماية التراث الثقافي العالمي. الكتاب هو التركيز على المضي قدما من عدة أجيال من الناس كهوف موقاو إلى "عصا إلى الصحراء، على استعداد للتضحية، والشجاعة للعمل، وروح الريادة" من "موجة الروح"، والكتابة على حد سواء لبقة والتحرك، والرائعة حركة دونهوانغ. كما سبتمبر 29، الذي عقد خطابا حول وزارة يوان تشانغ مروحة من الفائزين حالة النظام في الندوة الحديث عنها في الثقافة والسياحة: أنا كثيرا ما ننسى أن الكتاب كونغ، دوان ون جيه، ممثلة كبار السن مع الكثير من الحب لكهوف موقاو ومهمة تاريخية من الفن دونهوانغ في صحراء غوبي في ظروف قاسية من المشقة، وشاقة، كرسوا أنفسهم لعرض الشباب عرض الحياة، تقدم العمر عرض الأبناء والأحفاد، وخلق كهوف موقاو الحفظ والبحوث وتعزيز الأساس، عصا تأسست في الصحراء، وعلى استعداد للتضحية، والشجاعة للعمل، رائدة "روح موجة"، جيل بعد جيل من الناس كهوف موقاو تمرير الشعلة، مصدرا لا ينضب من القوة والسلطة الروحية. 3 أكتوبر، والرابعة "لوي تشي وو جائزة - جائزة الحضارة العالمية" الذي أقيم في مركز المؤتمرات والمعارض هونغ كونغ، وفاز فان يوان تشانغ "جائزة لطاقة إيجابية." وقالت ان الجائزة مرة أخرى في كلمته: "الجيل هو جيل من مهمة واللعب، قدري والفرص الشخصية، ترتبط ارتباطا وثيقا بمصير دونهوانغ الوظيفي والبلاد". "" لوي جائزة وو تشي - جائزة الطاقة الإيجابية "التي منحت ل أنا ليس فقط الاعتراف بالنسبة لي شخصيا، ولكن أيضا للزملاء أكاديمية دونهوانغ منذ 75 عاما لاستكشاف مهنة مثيرة قبل المصاعب حضانة كهوف موقاو. الكونسروة والبحوث، وتعزيز طريقة دونهوانغ كهوف موقاو طويلا، الوصي على كهوف موقاو هي تستحق حياة التفاني من أجل قضية نبيلة، لا بد أن تكون مكرسة الصعب حياتهم في هذه القضية، ولكن "أيضا على الحاجة للقضية أبدية لجيل بعد جيل من الناس من التفاني.

فان جينشى (يسار) وانغ DeMai في الذكرى 70 لجمهورية الصين الشعبية بمناسبة فاز فان جينشى جائزة الدولة "مساهم رئيسي التراث"، دعي على متن بوابة السلام السماوي لمشاهدة العرض ومظاهرات جماهيرية العسكرية. سألت تصور لها، وقالت بصراحة: "أن نكون صادقين، برج مربع من بعيدا جدا، لم أتمكن من رؤية أي شيء، ولكن القلب هو في الواقع مليئة بالفخر والفرح لازدهار بلادنا!" اعتقد، والنظر في الاحتفال مشهد الكبرى، المتداول رأيها في هذا الوقت من النهار والليل أو في كهوف موقاو، هو Sanweishan البوذية هي أجراس تسعة قصة، 259 و 158 البوذية التأمل الكهف كهف السكينة بوذا، وبطبيعة الحال، زوجها السيد تشانغ جين بينغ القسم المقدس المشترك: "التعارف مينغ بحيرة، وجيا هيل في الحب، وقضاء كهوف موقاو" كما قالت، "الاستلقاء واستيقظت كل كهوف موقاو، كهوف موقاو هو حلم"، أصبح كهوف موقاو من الاثار دونهوانغ أساس حياتها، كل الحياة. هذه، أكثر بسيطة وحية في هذه "السيرة الذاتية الفريدة" في السرد، وغني هنا أذهب في التفاصيل. الصين "طرق الانتحار عن النتيجة" العمود الفقري قوي العودة إلى الذهب كلية دو فرانس شمعي ون أكاديمي "الجائزة الثانية وانغ برتشتولد الصين" موقع الجائزة. وقالت جائزة مروحة يوان تشانغ في الرد: كهوف موقاو كهف التاريخ مفتوحة والتماثيل، هو خلق الموطن الروحي للتاريخ البشري في صحراء غوبي، هي واحدة من الثقافات الغربية من خلال تاريخ الشرق و، ولكن أيضا تاريخ الأمة الصينية إلى السعى لتحقيق تنمية وازدهار. افتتح الغربية اسرة هان تشانغ تشيان يصل خط السير بين الصين وأوراسيا، فإن هذا "طريق الحرير" آلاف ازدهار سنوات. رائعة رائعة، عميق كهوف موقاو الفن البوذي دونهوانغ هو مزيج من الصينية ومزيج الثقافات ومتعدد الأعراق الغربي من بلورة التعايش السلمي بين الحضارات المختلفة، والتفاعل مع بعضها البعض، إلى التاريخ شاهد التنمية المتناغمة. بدأ السيد وانغ برتشتولد إنشاء "وانغ جائزة ماي دي الصينية" تهدف الى "جذب المزيد من الاهتمام للعيون وفهم من تاريخ الحضارة والتقدم الصينية." أعتقد أن هذه الفكرة تساعد على تعزيز الفهم الغربي من التاريخ والثقافة الصينية، سوف تساعد على تعزيز التواصل والتفاهم بين الشرق والغرب في القرن 21، الوصي على تفضي السلام في الحضارة الإنسانية والعالم. السيد وانغ فان يوان تشانغ برتشتولد على إنجازات الثناء على خطاب الجائزة، وهو يستحق الثناء لا سيما في عام 2011 نشرت "الأعمال الكاملة للدونهوانغ كهوف" حجم "266-275 كهوف كهف أثري تقرير" أهمية. وكان هذا المحرر فان يوان تشانغ فازت "Yuzhang الإنسانية وجائزة العلوم الاجتماعية التميز البحثي" تحفة، قادت الزملاء أكاديمية دونهوانغ قضى 40 عاما من الكتابة جهد تتم مع قيمة مبتكرة ومستقبل مغارة الصيني في تاريخ علم الآثار.

فان جينشى (وسط)، قو تشون فانغ (يسار)، السفير الصيني لو الشايع الصورة جائزة عشية غرفة في فندق في باريس للعيش فيه، فان يوان تشانغ لها تكرار حث من "دونهوانغ سبعة الضغوط" السيد سو والسيد بايك الأماكن، وإلى السيد سو Bingqi حث المتحمسين قبل تخرجها من العلماء اليابانيين في وقت مبكر "يونقانغ كهوف" المسح التسويقي، في محاولة لصياغة تقرير حول المغارة الأثرية من صياغة لها 248، لاستكمال أهمية صعبة والأثرية في هذا التقرير، يتحدث معي لمدة ساعة تقريبا. وقال فان يوان تشانغ: للقيام بسجل دقيق لتقرير الأثرية كهوف جميع المخالفات أنقاض الكهف، مما يجعله المحفوظات العلمية دونهوانغ كهوف يمكن الأبدية حقا، هو مشروع معقد المنهجي، سوى عبء ثقيل، وصعبة الثقيلة. بعد سنوات من التنقيب صعبة، وكانت هي وزملاؤها أول من حل تخطيط المشكلة وأسلوب، ومن الأساس تغيرت الوسائل التقليدية لأساليب قياس ورسم الخرائط، والأكثر تكنولوجيا رسم الخرائط المتطورة لأعمال التنقيب الأثري، وإعمال الكهوف رسم الخرائط الأثرية انفراجة كبيرة. وقالت: "نحن أثريين أساليب وأدوات علم الآثار والأفكار الأثرية، والتخصص حققت تقدما كبيرا، وتطوير المعلومات الرقمية في القرن 21 جلبت لنا الكثير من الراحة، يمكننا أن نجعل الكثير من الإنجازات السابقة لا يمكن تحقيقها. هذا الحجم اندلعت تقرير الأثرية الطرق والوسائل في الماضي تقتصر على النص والرسومات والتصوير الجمع بين ودمج الآثار متعدد التخصصات، والتاريخ، تاريخ الفن، والدين، والقياس، الكمبيوتر، والتصوير الفوتوغرافي، والكيمياء، والفيزياء، والمواد الإعلامية وغيرها من الطرق الوسائل. ونشر التقرير الأثرية المجلد الأول من قبل المحافظة الدائمة على استعداد، وحماية دونهوانغ كهوف موقاو دونهوانغ والمحفوظات العلمية الأخرى، وتشجيع دراسة معمقة للتراث الثقافي دونهوانغ كهوف، لتلبية العلماء المحليين والأجانب والمؤسسات الأكاديمية من البيانات دونهوانغ كهوف الطلب، حتى في حالة مغارة تدريجيا يتدهور حتى تنهار الدمار، وتوفير أساس لترميم شاملة، تصبح ممكنة. "ومع ذلك، وقالت انها تعرف أيضا، الأرض إلى السيف لمدة 40 عاما، أثناء الوقوف معرفة، وتريد كل من كهوف دونهوانغ تقارير الأثرية كاملة، فإنه قد يستغرق عدة أجيال من كهوف موقاو والعمال الأثرية الأخرى تعمل معا، والعصف الذهني يي، والعمل الجاد الدؤوب، والحاجة لتلخيص باستمرار حتى الخبرة والابتكار. سمعت علماء منطقتنا جمعت "الأعمال الكاملة لليونقانغ كهوف" قد بدأت للتو خط الطباعة من تشينغداو دار النشر، وطلب منهم جدا عن الوضع جمعت الكتاب، وآمل أن حجم التقرير دونهوانغ كهوف الأثرية تشجيع الآخرين معبد كهف أثري توفير عمل مرجعي. من 14 أكتوبر إلى 18، وهذه المرة في باريس فان يوان تشانغ بقي فقط ما مجموعه 4 أيام وليال الصفر تسع ساعات، بالإضافة إلى عدم الكثير من النوم، وقت وجبة، وانها مستعدة للتركيز على الفوز التأمل الرد والخطب الأكاديمية. 17 أكتوبر بعد ظهر اليوم، وقالت انها قدمت محاضرة "الكتب شوانزانغ واللوحات الجدارية دونهوانغ" في كلمة القاها في المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى. على الرغم من أنها تعرف جيدا نتحدث عن المحتوى، مع الأخذ بعين الاعتبار مختلف الجماهير والخلفية الثقافية والأكاديمية الأجنبية واحتياجات الترجمة الفرنسية لها، ومعهد الشرق الأقصى أستاذ قوه يينغ ومشط الترجمة مرارا وتكرارا، صقل النصي، مما يجعل PPT. في الفصول الدراسية، وأنا استمع إلى تفسير لها من شوان تسانغ غربا أسلوب ومضمون ومعنى من الكتاب المقدس يذهب شرقا، مشاهدة البث على الشاشة يولين كهوف الجداريات وغيرها الثالث كهف شوان تسانغ، والشمس ووكر وصورة حزمة من قبل حصان أبيض، أعتقد فورا من هذه السيرة الذاتية كتابة عبارة: "جاء الكثير من الناس الى دونهوانغ، الوصي على كهوف موقاو، ويواجه كل التماثيل البوذية لوجه، روحهم كل يوم من حب فن دونهوانغ كهوف ولهذا السبب السعي المستمر. السعي وراء العملية هي مشابهة جدا للمؤمنين البوذية في الإيمان وإلى حد ما، لأن هذا هو أيضا حاجة إلى 'العطاء والمبادئ والصبر والاجتهاد والتأمل والحكمة احتياجات وتجاوزها، وعملية الحصول على الحكمة ". لذلك، لا يمكن أذني مساعدة ولكن اقتحم الثناء لو شون "العمود الفقري للصين"، قائلا: "لدينا منذ العصور القديمة، وهناك أناس يعملون بجد، الذين جافة من الصعب بشدة مع الناس المرافعة مع حياته يسعى طريقة على الرغم من أن الناس ...... تساوي الطيف الأباطرة الكاتب ما يسمى "التاريخ الرسمي"، وغالبا ما تخفي تألق، والتي هي العمود الفقري للصين. "قلت لتشانغ شو معلقة، دوان ون جيه، فان جينشى كممثل لل"الناس كهوف موقاو"، بل هو أيضا العمود الفقري ليست قوية لدينا طرق الانتحار الصيني للعثور على حق! "هذه الحياة قد يكون، وأنا وصي من كهوف موقاو" في حفل "وانغ برتشتولد جائزة الصين" الجوائز، فان يوان تشانغ الهدوء وبيان بسيط ردد في قاعة المعهد الفرنسي للذهب دان Meiwen: أنا علماء الآثار الصينية، حياتي تفعل سوى شيء واحد، وهذا هو الوصي على التراث العالمي الثقافي والبحوث - "دونهوانغ كهوف موقاو" قضيت ما يقرب من 60 عاما من الوقت في دونهوانغ، مسيرتي الشخصية البحوث وحماية كهوف موقاو الأثرية لا ينفصلان. تصفيق حار من الجمهور، وشعرت المحتوى الغني الذي يحتوي على الرد بسيط و، تشعر بنوع من تطهير العقل، إلهام العقل، إلهام الناس لنداء قويا.

وستعقد "بلادي الذهاب القلب في دونهوانغ" القراءة معهد جامعة بكين العلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية 22 أكتوبر بعد الظهر، عقدت "بلادي الذهاب القلب في دونهوانغ،" الدراسة في جامعة بكين معهد العلوم الإنسانية والاجتماعية، وتحدث البروفيسور يي لانج عدد من الخبراء بالانجازات وقيمة هذه السيرة الذاتية مروحة يوان تشانغ ل. وأشاروا أيضا إلى مروحة يوان تشانغ على غلاف الكتاب صورة الهدوء، هادئة، والإحسان، لطيف! أرى سترة الغبار من الكتاب المطبوعة كلماتها: "هذه الحياة قد يكون، وأنا وصي من كهوف موقاو." المطبوعة على الغلاف الخلفي للكتاب لها حكم آخر: "أشعر منذ فترة طويلة في فروع دونهوانغ على هذه الشجرة لا أستطيع ترك دونهوانغ، دونهوانغ دونهوانغ أيضا بحاجة لي فقط في ذهني إلى بر الأمان أسفل "في نهاية الكتاب، كتب يقول:" ... الشيخوخة والموت هو في الواقع القانون الحقيقي للطبيعة الناس يشعرون بالحزن أن هناك العديد من ندم في الحياة لا يمكن أن يعوض، القلب بالرعب حقا أنني لا أعرف إلى أين أذهب. "أبرز الكتاب القلب، شيء واحد، والحياة هي الحب النقي للوطن وثقافة القلب في وقت مبكر والمهمة لحماية كهوف موقاو من الآثار الثقافية في الكتف، متجذر في الأرض من الأشجار دائمة الخضرة دونهوانغ. وأعتقد أن نشر هذه السيرة الذاتية، ونقطة انطلاق جديدة للخبير البالغ من العمر 81 عاما لتأسيس معايير جديدة هي مواصلة لتحكي قصة جيدة دونهوانغ، وانتشار للصوت الوطن، خلفا جيدة للثقافة الصينية ممتازة، والاتصالات والمبدعين هذا هو صوت "ابنة دونهوانغ".

الكاتب: تشاي جيان هونغ المحرر: تشو تسى الفين المحرر: تشانغ يو

* ينهو مقالات حصرية، يرجى الإشارة إلى المصدر.