أول مرة سمعت الحديث عن السيد السويدي غوران مالمكفيست، منذ سنوات عديدة في لوند. المباحث الروائي الأبعاد جوزيفسون أعرف من أين جئت من الصين، فتحت مرة واحدة بحماس الثرثرة :. "لدينا السويدية أكاديمية جلست الصينيات كبير يتذكر أنه ذكر في برنامج إذاعي، مخزن الصيني لشراء السجائر، النطق الصيني لو سمحت، يمكن أيضا أن تسلم كاتب الملح عليه. "ضحكت، وأنا أعلم هذا! وفي وقت لاحق، وجدت على نحو متزايد، جوزيفسون فخور لهذا، كثير من المثقفين السويدي يكون: جلس أكاديميتنا السويدية عالم كبير.
يعيش اليوم البطيء في جنوب السويد أنا لم أفكر أبدا في يوم من الأيام سوف يذهب الى عناء السيد غوران مالمكفيست وسط ستوكهولم.
من الحب، وسوف تكون الرواية السويدية "دكتور زجاج" ترجم الى اللغة الصينية، لم يشعر بالحاجة إلى الكتاب، للقراء المحلية يمكن أن تشترك سوف يكون راضيا. ونتيجة لذلك، لي يوياو رئيس التحرير التنفيذي الترجمة التي نشرت في مجلة "الآداب الأجنبية". القدرة مجلة محدودة، بالطبع، يتم نشر قسم الترجمة. قريبا، يوياو كتب فجأة أن الكتاب يمكن أن يكون، كما أصدر أمرا عسكريا: السيد غوران مالمكفيست السعي لتوصيات. كان لي لدغة الرصاصة والتي وضعت على "الآداب الأجنبية" بالبريد للذهاب الى ستوكهولم.
السيد غوران مالمكفيست الرد في أسرع وقت وصلت: "أنا سعيد جدا لتعطيك ترجمة خاصة رائعة من مقدمة". وأثار وسط العديد من الأسئلة: عند التعبير السلبي، لا ينصح "لتكون" كلمة، وأفضل استخدام "إلى" ، ليس الخمور براندي قوي، وهلم جرا. نهاية الرسالة، السيد غوران مالمكفيست الثناء مرة أخرى، على الرغم أكد أنه أشار إلى العيوب، لكنها قضايا بسيطة ولم تؤثر على القراءة. ومع ذلك، ويرجع ذلك إلى ترجمة ترجمة لقسم معين من الخط وملوثة، يجب أن تكون كاملة من هذه له. فكرت، انه سن متقدمة في البت في أمر لي أن أكتب، أشعر نوعية كافية، حيث الرجل العجوز تتوقع كلمة، وعلامات الترقيم، والخط، وبعض الهبوط والسويدية الأصلية أحد عشر زوجا من ساطع ننظر إلى الماضي.
ورغم أن السيد غوران مالمكفيست في بداية الرد وضعت لهجة وأعطاني دفعة معنوية كبيرة، ولكن قرأت البريد الإلكتروني ما زال متوترا جدا، على نحو أدق، خائفة - مجرد القليل من الأسف. I الجهل الخوف حقا: أنها تعلم بعض الترجمة السويدية من الكلاسيكيات السويدية، الذين لا يفهمون قواعد صناعة الترجمة وحدها الغرباء فهم النص؛ ثم ترجمتها العذراء وضعت تحت العليا الماجستير عيون Ruju .
والسيد غوران مالمكفيست مجرد الاتصال الإلكتروني وقتا طويلا لبدء. وذكر عدة مرات: "إذا كنت أكتب أستاذ ما، سآخذ أن ندعو لكم السيدة وانغ مع" - وهلم جرا "إذا كانت الرسالة القادمة لم يعد يتصل بي أستاذ ما، سأكون سعيدا.". المعاصرة السويد هو في الواقع رجالا ونساء، صغارا وكبارا، النبيلة والمتواضعة، ومعالجة دائما له بالاسم، ونوع لإظهار المساواة. ومع ذلك، لعالم كبير، وأنا لا تزال تستخدم عادة قديمة من السويد والصين العادات. نحن الشعب الصيني، حيث لكبار السن وأساتذة بالاسم الأول على ذلك، فإنه يعني أن لا يفهمون آداب! I أصبح الخلط. وفي وقت لاحق، عندما التقى ستوكهولم السيد غوران مالمكفيست وزوجته السيدة تشن Wenfen، وأنا بادره فعلا: "أنا في الواقع لا أعرف كيف ندعو لكم بما فيه الكفاية" انهم جميعا ضحك قائلا انه كيف نسميها الخط، أو يو طبيعية أو القديمة الحصان، أو الجد.
السيد غوران مالمكفيست غالبا ما يطلق على نفسه اسم "بلدي الرجل العجوز"، شهيته عطرة جدا، وتناول الشوكولاته والوجبات الخفيفة الأخرى، فهو "DOWNTON دير" في الجدة ماجي سميث (أسفل اليمين) مروحة، وأنه ترغب في مشاهدة الدوري الانكليزي لكرة القدم، وأنه يستمع تأتي الغناء العندليب كما أنها لهجة. عادة رجل عجوز، وقال انه ابتسم ابتسامة عريضة ابتسامة، ولكن تلك الابتسامة ويحتوي على الدهون شبه دمية طفل. من هذا "الرجل العجوز" معين من الخطاب والكلمة المكتوبة، وأجد حياة مئات السنين مثل لحظة، ويقول عقليا، صغارا والخلافات القديمة لا وجود لها، ولكن فقط في هذه الفئة، والفرق بين هذا النوع من شخص - بعض الناس، في سن سنتين من العمر، وبعض الناس، وعمرا مديدا والشباب هم أيضا نفس الشيء.
ركز زوجي والعلاقات I Mayueran على الترجمة الأدبية. أنا أكثر بالانزعاج أنه استعرض عيني بغض النظر عن الترجمة، "جزيرة، رئيس الوزراء هايم" عن عمر يناهز تسعين. لا يزال في وقت لاحق، ثم أنا لن يجرؤ على إزعاج له القديمة ترجمة طويلة، ولكن لم أن الترجمة لا يغيب عن علامات الترقيم الحذر، والشعور بعناية هذا النوع من الأصل، ومن ثم المكرر الطريقة الصينية، وأنا أيضا محاولة لتقليد. شيئا فشيئا، وقال انه أرسل لي نظرية الترجمة النص، وأنه بصراحة يستعرض بعض العلماء تترجم هذه القضية، قال لي استشهد كدرس، وكان على ترجمتي إضافة الشرح الأحمر. من دراسة العلاقة بين الأدب والكتابة والترجمة، واختيار الترجمة من القاموس لتحديد من أسماء الحروف والترجمة والكتابة وهلم جرا إلى تعليق، أعطاني الماكرو وغرس الصغيرة يستوي علمني نادرة بالطبع الترجمة. أنا بعد ترجمتها إلى مزيد من العمل، كان الناس مهمل في الترجمة الأدبية، والاستمرار في القيام ب "عمال الغزل والنسيج"، ولكن أيضا لأن يشعر شعوريا كم، لا يمكن أن ترقى إلى مثل هذه زراعة معلمه.
ومع ذلك، فإننا لا تقتصر على موضوع الترجمة. درس السيد غوران مالمكفيست اليابانية في وقت لاحق لعدم وجود استخدام للبيئة، ونسي اللغة المنطوقة، ولكن لا يمنعه مسليا لقراءة الكتب والقواميس اليابانية. لذلك، وقال انه يحب للدراسة في اليابان، ومرة تحدثت عن موضوعات اللغة والأدب الياباني، مثل الخام Taharu أشهر أو الهايكو. وسوف تتلقى أيضا الباحث الأمريكي البروفيسور سكوت مينار "فن الترجمة عن البروفيسور غوران مالمكفيست"، وهو النص، دفعة، أرسلت لي أيضا في العام 23 ديسمبر تقاسم "التي حصلت على جيدة هدية عيد الميلاد ". وعلى وجه الخصوص، والذاكرة العميقة، وهناك سنة عندما تلقى جوف الليل، صوت قرع دونغ، عبر البريد الإلكتروني رسالة من السيد غوران مالمكفيست. واتضح ذلك اليوم، وزوجته السيدة تشن Wenfen بسبب كيس صغير على خده كان مجرد عملية جراحية. عملية جراحية لأسباب مختلفة تأخر مما كان متوقعا بضع ساعات. بعد الجراحة، وزوجته ترقد في جناح لم يستعد بعد وعيه، وفقا لقواعده الخاصة من المستشفى، وكان عليه أن يذهب المنزل وحدها في الظلام - لا يمكن أن الاستغراق في النوم، شغل في قلب بالأسى والقلق. نتائج جراحة في اليوم التالي لمعرفة وفهم حقيقي هو انذار كاذب. ومع ذلك، في انتظار نتائج عملية طويلة، والسيد غوران مالمكفيست، فمن فترة طويلة جدا.
قرن من الحياة مثل لحظة، ويقول عقليا، والاختلافات الصغار والكبار لا وجود لها، ولكن فقط في هذه الفئة، والفرق بين هذا النوع من الناس - بعض الناس، وعشرين إلى الشيخوخة، في حين أن بعض الناس، والطاعنين في السن العام وكذلك الشباب.
إنجازات السيد غوران مالمكفيست في اللغويات والأدب والترجمة حاجة بالنسبة لي أن أكررها. وتحدث عن الصين والأدب الصيني مألوفة، وتحدث عن صديقه القديم أصدقاء جدد نعتز به والحب هو - وهذا هو الانطباع الشخصي علمت لاحقا مترجما الأدبية. وجهات نظر الناس لأنه، خلافا الجميع ومجموعته التفاعل من زوايا النظر ستكون مختلفة، فإن الاستنتاج سيكون هناك اختلافات. ومع ذلك، يجب على جميع الناس قد شهدت، السيد غوران مالمكفيست للصين والثقافة الصينية لديها الحب بلا حدود.
الحديث عن السيد غوران مالمكفيست والأدب الصيني، وجائزة نوبل للآداب هو دائما موضوع اهتمام الإنسان. مقارنة مع "الكاتب الصيني السيد غوران مالمكفيست لكسب دور" هذا أو بشكل ملحوظ المخاوف الضيقة والعملية، وأعتقد أنه ينبغي أن تكون ذات أهمية أكثر أهمية للبحث وتعزيز وترجمة الأدب الكلاسيكي والحديث الصيني. نظرا لمبدأ السرية للأكاديمية السويدية وعوامل أخرى مختلفة، وعدد من الزخم الحائز على جائزة من الصعب على الغرباء أن يعرف، أكثر صعوبة لقياس، ولكن الضغط أو باعتبارها المؤشر المرجعي البديل إلى حد ما. بعد فوزه الكاتب الصيني، كانت لديه فرصة لتهدئة من الفرح السيد غوران مالمكفيست، وقال انه تعرض لنوع "الباحث جنود لقاء" اللعاب سكب على السويدية وسائل الاعلام الصينية ومن وسائل الإعلام. هناك تعليق قائلا له. في ذلك الوقت، وأنا أقنع السيد قاو Lingde Mayueran "لا يجب أن تستجيب"، "لا غضب نشط"، وكان بخس: أنا لست خائفا من صاخبة. يبدو السيد غوران مالمكفيست أنها كانت منذ القديم لا أعرف - انه لم يكن خائفا. ترجم أيضا 93 عاما "Zhuangzi"، كسر قبل ثلاث سنوات، بعد مرارا وتكرارا في السجل في المستشفى، لا يزال ترأس بلاده الرئاسة الدورية للأكاديمية في الأكاديمية السويدية أزمة العام الماضي. وقال لم أكن أعرف له التحولات والانعطافات في الكلية واحدة في هذه الفكرة، إلا أن مواجهة وسائل الإعلام السويدية انه كان دائما قلبي في فمي، لا يعرف الخوف له وLingrenganpei صحيح.
السيد غوران مالمكفيست في وخمسا وتسعين سنة، ويجلس في مألوفة الخاصة بهم مع ركوب رافعة على كرسي بعيدا. ربما المنحدر الجنوبي تكمن المعرفة، وليس وقتا طويلا جي جروك الانتظار طويلا جدا للذهاب النبيذ هوان الحديث ساعة قد حان. ومع ذلك، وهذا هو الطبيعي خسارة كبيرة للالأوساط الأكاديمية. السيد غوران مالمكفيست عندما نبقى هذا الزمان والمكان، وأحيانا كنا تقريبا أمرا مفروغا منه، وأنه ذهب إلى الأبد - السيد غوران مالمكفيست لم يعد العالم، للأسف، هذه النتيجة ليست إلى إعادة صياغة. نحن نحزن لا مساعدة، فقط في الأيام التالية، من خلال قراءة النص من السيد غوران مالمكفيست، تخيل مدى قوة كان عليه أن يعيش من خلال تصور له الرائع التأمين على الحياة الأسطوري، وهناك أيضا تفاصيل غنية المتعة خائفة.
21 أكتوبر 2019 في مالموالكاتب: وانغ يي المحرر: شو مينغ
* ينهو مقالات حصرية، يرجى الإشارة إلى المصدر.
