وكالة أنباء شينخوا ، طهران ، 8 مارس (مراسل تشن لين) في الآونة الأخيرة ، استمر تفشي الالتهاب الرئوي التاجي الجديد في إيران في الازدياد. بسبب المخاوف الإيرانية ، اجتمع المتطوعون الصينيون والإيرانيون في الفضاء الإلكتروني لترجمة بسرعة التجربة والبرامج الصينية لمكافحة الوباء إلى اللغة الفارسية وتقديمها للشعب الإيراني ، ووضع رسالة مشتركة لمكافحة الوباء والمساعدة الرقابية. جسر.
على الشارة المصممة خصيصًا من قبل المتطوعين ، حملت اليد العملاقة مع خلفية الأعلام الوطنية للصين وإيران قلمًا أمام فيروس التاج الجديد.
وقال تشين بينبين ، طالب الدكتوراه وزعيم المجموعة في القسم الصيني بجامعة بكين ، للصحفيين "في البداية ، أردت فقط العثور على 20 أو 30 شخصًا ، لكن عدد الأشخاص الذين دخلوا المجموعة تجاوز بسرعة 100 شخص".
وقالت الطالبة الايرانية حساني عضو مجموعة المساعدة المتبادلة لوكالة انباء شينخوا "نأمل في نقل تجربة الصين في مكافحة الوباء الى ايران."
تبرعت الحكومة الصينية والشركات الصينية المحلية على وجه السرعة بمواد لمكافحة الوباء لإيران ، حيث قال الشاعر الفارسي القديم سادي: "أحفاد آدم هم إخوة ، الإخوة مثل الإخوة والأخوات". (الصورة من الموقع الرسمي للسفارة الصينية في إيران)
وصل في الصباح الباكر من يوم 29 فبراير / شباط فريق من خمسة خبراء متطوعين من الصليب الأحمر الصيني إلى طهران ، عاصمة إيران ، وحملوا بعض الإمدادات الطبية بمساعدة صينية. توجه السفير الصيني لدى إيران تشانغ هوا ومسؤولون من وزارة الصحة الإيرانية إلى المطار للقاء. (الصورة من الموقع الرسمي للسفارة الصينية في إيران)
منذ تأسيسها في 24 فبراير ، جمع أعضاء مجموعة المساعدة المتبادلة مقالات علمية حول الوباء كل يوم ، وأنتجوا مقاطع فيديو قصيرة ورافقوا ترجمات فارسية ، ودفعوها إلى الشعب الإيراني على وسائل التواصل الاجتماعي.
ينقسم الفريق بأكمله إلى مجموعة بيانات ، ومجموعة ترجمة ، ومجموعة تدقيق ، ومجموعة إنتاج فيديو ، ومجموعة دعاية. لقد أطلقوا أول فيديو علمي شهير في غضون 4 أيام ، وكفلوا تحديثًا واحدًا على الأقل كل يوم حتى الآن.
بعد فترة من الجري ، كان عمل فريق المساعدة المتبادلة للوقاية من الأوبئة يسير على الطريق الصحيح ، وقد جذب الفيديو المنشور انتباه العديد من مستخدمي الإنترنت الإيرانيين على المنصة الاجتماعية ، كما قام تشانغ هوا ، السفير الصيني لدى إيران ، بإعادة نشر فيديو المجموعة على وسائل التواصل الاجتماعي.
وصرح تشن بينبين للصحفيين أنهم على استعداد لإكمال حوالي 90 مقطع فيديو في شهر واحد ، ثم سيقررون أعمال المتابعة اعتمادًا على تطور الوضع الوبائي.
"في الآونة الأخيرة ، الجميع يعرف أن وباء إيران خطير. دعاني تشين بينبين للانضمام إلى هذه المجموعة من المتطوعين. لقد ترجمنا مواد مثل مقاطع الفيديو العلمية الشعبية الصينية إلى الفارسية للترويج للإيرانيين."
في الفيديو ، الاسم الصيني لطلاب الكلية الإيرانية هو Zhuang Zhiyuan ، والصيني أصيل للغاية. عادة ، غالبًا ما يقدم المطبخ والعادات الإيرانية إلى مستخدمي الإنترنت الصينيين ، لذلك فهو ماهر جدًا في تحرير مقاطع الفيديو والتقنيات الأخرى.
بسبب هذا النشاط التطوعي ، التقى المزيد من الأصدقاء الصينيين. "لقد عملوا بجد ، وبقي بعض الطلاب مستيقظين حتى وقت متأخر للقيام بذلك ، وبعض الطلاب متخصصون في تعلم تحرير الفيديو لهذا. شكرا جزيلا".
"أود أن أشكر جميع أعضاء فريقنا والحكومة الصينية والشعب الصيني على دعمهم ، وآمل أن نتغلب على الصعوبات في أقرب وقت ممكن ، وأن تستمر الصداقة بين بلدينا إلى الأبد."
من بين المجموعات التطوعية التي تم تشكيلها مؤقتًا ، لعب الشباب من الصين وإيران دورًا مهمًا. لقد درس بعض الطلاب الصينيين في الخارج في إيران ولديهم شعور عميق تجاه إيران ، وكانوا حريصين للغاية على سماع أخبار الوباء الإيراني.
درس قائد فريق إنتاج الفيديو Chen Xili ذات مرة في جامعة طهران في إيران. قالت إن فريق إنتاج الفيديو لديه محررين محترفين ، هواة هواة الفيديو ، ومبتدئين يرغبون في البدء من الصفر. نظرًا لأنهم عادة ما يذهبون إلى العمل ، يستخدم العديد من أعضاء فريق إنتاج الفيديو الوقت بعد العمل لإكمال عملهم التطوعي.
قالت: "عندما تدرس في الخارج ، في نهاية كل انتهاء صلاحية ، سيشكل الطلاب الإيرانيون مجموعة دراسة لمساعدتي في المراجعة. وقد أولت الأستاذة اهتمامًا خاصًا لي وأعطتني الكتب بشكل خاص. شعرت بارتياح خاص أثناء دراستي في إيران. تأمل المشاركة في مجموعة المساعدة المتبادلة لمكافحة الوباء في رد الرعاية التي تلقوها أثناء الدراسة في الخارج ".
كيفية ترجمة المحتوى الصيني بشكل أكثر مصداقية وتسهيل فهم الإيرانيين للمشكلة هي أكبر مشكلة تواجهها رئيسة فريق الترجمة والطالبة الإيرانية المالطية كل يوم ، وهي تدرس في الخارج في تشنغتشو بالصين ، وتقضي معظم وقتها اللامنهجي تقريبًا في أعمال الترجمة .
قال مارشي: "في كل مرة يأتي فيها نموذج مهمة المهمة ، يبدأ زملاؤنا الصينيون في التقديم أولاً. أنا متأثر جدًا بالأصدقاء الصينيين الذين هم جيدون جدًا مع إيران. أرسلوا خبراء ، وزودوا مستلزمات طبية ، وأنشأوا مجموعة مساعدة متبادلة للوقاية من الأوبئة. ايران مساعدة عظيمة ".
في 18 فبراير ، قام برج الحرية ، وهو مبنى تاريخي في طهران ، العاصمة الإيرانية ، بعرض خفيف لتشجيع الصين على مكافحة الوباء. نشرته وكالة أنباء شينخوا (صورة أحمد حربيسة)
مع تطور وباء الالتهاب الرئوي التاجي الجديد ، فإن ظهور مصطلحات طبية جديدة يمثل صعوبة أخرى لفريق الترجمة. قام الأطباء المحترفون من البلدين في مجموعة المساعدة المتبادلة للوقاية من الأوبئة بتشكيل مجموعة قاموس مصطلحات لمناقشتها مع أعضاء فريق الترجمة في المجموعة ، والسعي لضمان أن تكون كل كلمة موجزة ودقيقة.
