ويظهر في الصورة سارة تناول في أكاديمية الصين للفنون، ليو شانشان

14 فبراير 2014، توفي الصيني الباحث تاريخ الفن جيمس كاهيل في بيركلي، كاليفورنيا المنزل في سن 87 عاما. "أنا لا أخاف من الموت، وأخشى أن رأيي هناك الكثير من الأشياء لا بد لي من الاستفادة من فوات الأوان، لاستخراج بها". وفي السنوات الأخيرة من حياته وكتب في بلوق. في الأسابيع الأخيرة من حياته، وإن كان قد تقتصر على السرير، وغالبا ما ينامون في حالة هذياني، واستخدام الحاجة على المدى الطويل من المورفين لتخفيف الالم ولكن جيمس كاهيل لا تزال تصر على جعل سلسلة من المحاضرات مجانا فيديو عن تاريخ اللوحة الصينية. ووفقا لابنته، عازف البيانو سارة (سارة كاهيل) الذكريات، قبل يومين فقط من وفاته، في 03:00، وقال انه يستيقظ فجأة، وطلب جهاز تسجيل صوتي لعائلتك، وتريد لتسجيل أفكارهم إلى أسفل. وقال انه فعل الكثير من الأحلام، والكثير من الوهم أنه وشك الموت. لكنه أدرك أيضا أن حياته وموته لن تنتهي، لأن الشعب الوقت التي تسجيله وبدأت "تم مؤرخي الفن يحاول تسجيل تاريخ الفن، لقد سعيت لتسجيل الصور والفيديو بطريقة لوحات تاريخية من عهد أسرة سونغ، وهذا سوف يكون لي النهائية بلوق ". في الواقع، وهذا هو أعلى تطلع جون كانت دائما، سوف تشارك من جميع الموارد الأكاديمية، إنشاء الفن الأرشيف الصين للدراسة العلماء. هذه الثروة المعدنية الأكاديمية - "جيمس كاهيل المكتبة الرقمية"، وتقع الآن في هانغتشو، الصين أكاديمية الفنون الجميلة في عام 2017 رسميا. وقال جيمس كاهيل انه لا يريد هذه المكتبة إلى النصب التذكاري الخاص، يجب أن تصبح مكتبة حقيقية للبحوث، وعالم الصينية فائدة الباحثين الفن. هذا العام، والسيد قاو جو الذكرى الخامسة لوفاة يوحنا، "علماء ينهو" مقابلة مع سارة وطلب ابنتها من وجهة نظر، ذكريات الحياة اليومية في اجزاء وقطع عن والدها، بما في ذلك الحب من الصين والفن الصيني والصداقة العميقة بينه وبين العلماء الصينيين، وذلك للاحتفال دراسة تاريخ الفن مع جهد مدى الحياة لتعزيز الباحث الأمريكي الصينية.

انه يريد تأكيد ما إذا كانت اللوحة الحقيقية في العالم، حتى انه بدأ في دراسة تقرير الفن الصيني

"كان والدي شعور من السحر، في قيادته الاستمرار في التمتع بهذه اللوحات تجعلني أشعر بأن يجري بين فرشاة تلك رسام المناظر الطبيعية و". ون وى بو: في الأوساط الأكاديمية، وأشاد السيد جيمس كاهيل بأنه "أفضل فهم في القرن 17 الصينية اللوحة الأمريكيين" يقف في نقطة ابنتها وجهة نظر، ما نوع الشخص الدي في عقولكم؟ سارة: والدي كان رجل ذكي جدا وقوية. لديه ذاكرة رائعة، وانه يمكن تذكر في المدرسة الثانوية لتلاوة الشعر الخاصة بها، لتذكر أسماء من أكثر الرسامين الصينيين غامضة، وتاريخ ميلادهم والعمل، لكنه لم يتذكر عيد ميلادي. وهو معقد داخل الرجل، وتبدو في بعض الأحيان وحيدا جدا، ولكن دائما كريما وطيب القلب. أنا وأخي كان نيك الشباب، وقال انه غالبا ما تجعل اللعب لدينا، مثل غرامة مسرح العرائس، والمنتجات الورقية التي أعدت للهالوين وأسلاك والمواد المنزلية الأخرى المصنوعة من كامل حجم الهيكل العظمي، ورقائق الخشب الحيتان بها، والمنحوتات التي أدلى بها الشماعات، وما شابه ذلك. ون وى بو: في انطباعك، كيف كان اهتماما كبيرا في الثقافة الصينية والرسم الصيني؟ سارة: يبدو لي، والدي هو من الصفر، وأصبح الآن شخصية معروفة. انه لا يأتي من عائلة من المثقفين، أو عائلة من الفنانين، وكان أول أسرة للذهاب إلى الكلية. كان جدي مدرب السباحة في بلدة صغيرة في ولاية كاليفورنيا، عندما كان قليلا بخيبة أمل من أجل والدي، لأن الأب لم يرغب أن يصبح رياضيا مثله، ولكن رقيقة مثل عالم. وفي وقت لاحق، في الولايات المتحدة خلال فترة الكساد الكبير، جدي وجدتي المطلقات، وبعد ذلك تزوج جدتها. والدي جعل الواقع أصدقائهم وغيرهم من الأقارب ترعرعت في المنزل، لم يكن لديه منزل في بالمعنى الدقيق للكلمة. ومع ذلك، هناك سلسلة من الفرص من قبيل الصدفة جدا للحصول على والدي وقعت في الحب مع الثقافة الصينية والرسم الصيني. في 1940s في وقت مبكر، يذهب إلى المدرسة في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، في البداية كان يريد أن يكون كاتبا. ولكن قبل فترة طويلة، بدأ التجنيد، أراد والدي لتعلم اللغة اليابانية، لذلك انضم ذهب الجيش إلى المدرسة اليابانية. في آسيا، وقال انه اشترى بعض اللوحة الصينية الرخيصة في محلات التحف في كوريا واليابان. أنتج في عالم اللوحة غريبة قوية لتأكيد ما إذا كانت صحيحة، لذلك بدأوا في دراسة تقرير من الفن الصيني. بعد عودته إلى الولايات المتحدة من آسيا، وقال انه شارك في المدارس مشروع لتعلم اللغات الشرقية، حيث المعلمين الحصول على الكثير من الإلهام، بل هو مرحلة مهمة جدا في الأرواح بين والده. حتى عام 1973، وهي المرة الأولى ذهب إلى الصين، ودرس جميع المعلومات التي يمكن العثور عليها، وبدأ كتابة الكثير من المقالات عن اللوحة الصينية. ون وى بو: في الحياة اليومية، وهذا هو مصلحة قوية في كيفية تجسيد؟ ويأخذ لك أن ترى المعرض؟ وعندها يمكنك مناقشة اللوحات الصينية؟ أرجو أن أشاطركم بعض التفاصيل. سارة: منذ الأيام الأولى عام 2014 والمحادثة والدي الماضية، تأثير الفن والثقافة الصينية هو الحاضر دائما في حياتنا. قبل أفهم المسيحية، درست البوذية والطاوية. لأن والده، فقد لعبت دورا أكبر في حياتي. وعلقت عائلتي مع لوحات، بجانب البيانو امارس كل يوم. في نهاية الحياة والدي، عندما جسمه ضعيف جدا، وفقط عندما ناقش اللوحات الصينية، وقال انه تبين الإثارة الحقيقية والحماس، وكأن العودة إلى الذات القديمة. في طفولتي، في كل مرة نذهب في رحلة حول الصين تبدو دائما في اللوحات، سواء في أمريكا أو في آسيا. كان والدي شعور من السحر، في قيادته الاستمرار في التمتع بهذه اللوحات تجعلني أشعر بأن يجري بين فرشاة تلك رسام المناظر الطبيعية و. سواء في منطقتنا بيركلي المنزل، أو في متحف الفن بيركلي والأرشيف السينمائي المحيط الهادئ (BAMPFA)، أو هو في رحلتنا، في كل مرة نقدر اللوحة الصينية، وقال انه اسمحوا لي أن تركز أكثر على تفاصيل تلك اللوحات، تبين لي لماذا بعض ضربات مبتكرة أو فريدة من نوعها، حيث أن تركيبة هو كيفية العثور على كيفية تحقيق التوازن بين اليسار واليمين، وكذلك فنانين لفهم وجهة نظر التكوين. في شرحه، فإن هذه اللوحات أصبحت مختلفة. أعتقد، وليس فقط لنفسي، هناك الكثير من الناس الذين تلقوا توجيهات مماثلة من والدي. حتى أدركت تدريجيا أن مناظرته مع الآخرين كم هو مهم في هذا المجال أنه ومؤرخي الفن الصيني يناقش على استخدام "صورة" (البصرية) أو "الخطاب" (اللفظي) لدراسة اللوحات. وهو يعتقد أن هذا الأخير هو "لا فن البحوث الفنية" (دراسات جاهل الفن)، وقال انه يعتقد مخفيا كل شيء في اللوحة نفسها، وهناك من نظرة ل. وتتمتع سياق المناقشة، ولكن أيضا مثل أن يكون على عقد المواقف المختلفة "السجال" شريك، والتي تجعل منه أكثر صرامة تجادل وجهة نظرهم الخاصة من عرض. وبالإضافة إلى ذلك، فإن والد اللوحة أيضا والشعر والموسيقى والشكل مقارنة قدر جيد من وجهة نظر من الطريق، كل هذه يعطيني الكثير من الإلهام. ون وى بو: ويبدو أنه بالإضافة إلى اللوحة، كان والدك مولعا الشعر والموسيقى؟ سارة: نعم، وقال انه يحب الموسيقى الكلاسيكية. عندما كان طفلا، كان يأخذ مني أن نقدر بيتهوفن، موزارت، برامز، ماهلر وسترافينسكي. 12 سنة، لعبت برامز "اللحن الفاصل في قاصر (Op.118)"، وبعد الاستماع إلى والده قائلا: الموسيقى هي أكاذيب موهبتك. انه ليس من الخطأ، وأصبحت الموسيقى عملي الحياة. هو أيضا يحب الشعر وأحلامه الأولية من كونه كاتبا. أيضا الشعر يكتب في شبابه، له السوناتة المفضلة، وقال انه يحب هذا النوع من شكل صارم ورسمي الشعور يجلب. في عام 2011، عيد ميلادي، وقلت له، على أمل أن كتب السوناتة كهدية عيد ميلاد لي. وافق بسعادة، وعلى الفور بدأت الكتابة. بعد أن كتب وقال لي انه ليس فقط كتب السوناتة، ولكن السوناتة كل يوم. أعتقد أن الغالبية العظمى من إلهام له يأتي من عبارته الحبيبة الصين، بما في ذلك وأصدقائه الصينيين والصداقة والعاطفة المشتركة من أجل الرسم الصيني والمناظر الطبيعية، وكذلك مناقشة حامية بينهما.

بالنسبة له، والصين هي أكبر خط الجبهة المهم، فهو مصدر حيوية

الشباب جيمس كاهيل

وانغ جي جيمس كاهيل وتحرك (في) ون وى بو: لاحظنا عند آخر جاء إلى الصين لحضور مؤتمر أكاديمي، أشار الوقت والدك عدة مرات إلى الصين، وسوف يكتب إلى العائلة والأصدقاء. من الذي يتكلم، كنت قد تلقيت عددا من الرسائل كان قد كتب بعد وفاته؟ سارة: في عام 1973، وجاء الأب للاثار في وفد ذهب أولا إلى الصين عندما كان عمره 13 عاما فقط، لما قام به أي فكرة. كان في الصين، وإعطاء والدتي ونحن قد كتبت رسالة طويلة جدا، وكتب أيضا لطلابه، ولكن بعد فترة من الوقت، وقال انه قد تجد رسالة إلى جميع الشعب معا أسهل، لذلك وكان آخر هذه الرسائل لم يكتب لي أي معلومات خاصة، هي بعض الأخبار، أو أنه يرى من حيث تاريخ الفن تفكر. ثم أنا لا ننظر إلى هذه الرسائل، وآمل أن يستطيع شيء على وجه التحديد ضد الكتابة بالنسبة لي. لدى عودته إلى الولايات المتحدة من الصين، لعبت الأغنية مندلسون بالنسبة له، ولكن عندما كنت ألعب، وقال انه تم التحدث مع أصدقائي. لعب النهائي، وقال ببساطة: "إن اللعب هو جيد، وكنت لا تزال تمارس أغنية أخرى ذلك؟" في الواقع، في كثير من الحالات، ونحن جميعا بعد والديه وافته المنية قبل ببطء التعرف عليهم، بالنسبة لي، وينطبق الشيء نفسه. حتى بعد وفاته، وأولئك الذين يرفضون أن ننظر إلى الحروف كنت في النهاية مرة أخرى في أيدينا. الآن، وإعادة قراءة هذه الرسائل، وكنت قادرا على فهم صلت لأول مرة في الصين، ما يعني له. على وجه الخصوص، بعد جئت إلى الصين، من زملاء والده وأصدقائه للاستماع والتعلم اجزاء وقطع عن والده، وقال انه جاء لندرك أن كل شيء هنا هو كيف المهم له نعم. ون وى بو: هل يمكن أن نتحدث عن حالة هذه الرسائل. عن الفن الصيني، في الرسالة كيف كان يتحدث عن؟ سارة: في هذه الرسائل، كتب الأب الذي درس الفن الصيني والحب من شاهده بنفسه، وسعادته والإثارة حية وملونة. على سبيل المثال، سجل أول وقته لرؤية البحيرة الغربية المزاج، بما في ذلك هذه الفقرة: هذا الصباح، استيقظت على الخروج للنزهة، لأول مرة لرؤية البحيرة الغربية، فهم على الفور لماذا هناك يعتبر معظم الأماكن الصين الجميلة، ولماذا هناك الآلاف من القصائد واللوحات هي الأولى على البحيرة الغربية. ومن ضحلة جدا، والهدوء على وجه الخصوص. البحيرة مع الأشجار والتلال، وهناك سد مشهورة جدا، والتي وردت في قصائد باى هناك، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، ينبغي أن يكون تصميم سو. وهناك العديد من على جانبي الصفصاف السد، يمكن القول أن تصطف على جانبيه الاشجار؛ وكذلك الجسر المكسور، تماما كما رأيت في اللوحات القديمة في الداخل. الصباح، استغرق منظمي لنا القوارب في البحيرة. ولكن في اليوم من سوء الاحوال الجوية، ملبد بالغيوم قليلا، ولكن نحن متفائلون جدا، شجعت نفسي هذا هو الركود الحقيقي خلال سونغ الجنوبية ينبغي أن يكون الطقس. وصلنا إلى المناظر الطبيعية المعروفة باسم "تجمع ثلاثة المتطابق القمر"، وهناك اللوتس فوق الطابق السفلي من المبنى. في الجزء الجنوبي من الجزيرة، حيث يوجد الماء توجد في ثلاثة فوانيس الحجر، كل فانوس خمسة ثقوب. ليلة البدر، والناس سوف فانوس الحجر شمعة في الداخل، لذلك أن ما مجموعه 17 إلى رؤية القمر. في الواقع، وهذا هو مصدر من الخلاف: مرة واحدة قبل الندوة، كتبت مقالا ذكر أنه إذا تشن كوان نرى لوحات من وجهة نظر شعرية أكثر يمكن أن تظهر انعكاس القمر، ولكن من الواقع المادي نظر ليس هو الحال. في ذلك الوقت بعض من طلابي وقال لي يمكن أن نرى في الواقع أكثر من انعكاس القمر في البحيرة الغربية. سعيد جدا أن يكون "تجمع ثلاثة المتطابق القمر"، ويوضح حقا الشكوك في ذهني. وبالإضافة إلى ذلك، كما كتب والده مقالات حول زيارته لمتحف القصر الوطني، حيث حتى استغربت انه، تولى العديد من الروائع وكتب عددا من الاكتشافات الهامة؛ أشار أيضا إلى نفسه على الطريق لرؤية السيراميك مثيرة للاهتمام والنحت. كما كتب عددا من تسجيل اجتماعاتها مع علماء صينيون ومؤرخي الفن المواد، بما في ذلك مقال حول له طالما أعجبت السيد رسام تشنغ الشفاء. كما أنشأ السيد تشنغ لوحة عن والده، وقال انه كان يرسم عملية مع الكاميرا المسجلة. ومع ذلك، ركزت هذه الرسائل أو المزيد من المحتوى على "اللوحة الصينية" في حد ذاته. في هذه الرسائل، الأب الذي وصف بالتفصيل أول مرة رأى لنفسه، ولكن فقط من خلال الصورة الأصلية عرض الأعمال العظيمة. ون وى بو: ونحن نعلم أن الحديقة هي فقط والدك قد المعنية حول حديقة الصينية، على الرغم من لم يحتفظ الأصلي الحالي. والدك والحديقة الخاصة بك وتحدث فقط عن؟ سارة: طبعا. ووتحدثت عن عندما رأى أول تشانغ "حديقة فقط أطلس"، كما طالب الشباب، وقال انه ليست خطيرة لننظر، لأن العمل تشانغ كان لا يتماشى مع اللوحة الصينية التيار الجمالية، ولكن في وقت لاحق، وقال انه يقدر تشانغ. وقال لي أيضا، وو ليانغ "حديقة فقط مجموعة" الاكتشاف، وكذلك مع الباحث الصيني ليو شانشان، وهوانغ شارك في تأليف "ينكوان الخالد"، وأخيرا دليل حقيقي على ذلك في التاريخ من الحديقة، وكيف كل له المهم، فهذا يعني أن ذروة حياته المهنية نصف قرن من البحث. ون وى بو: كما كان التوجه بارك دراسة التعاون عبر الحدود من قصة الأكاديمية الصينية للولايات المتحدة. العلاقة الخاصة بين والدك والفن الصيني، والعلاقة بينه وبين صديقه الصيني، هل تعرف شيئا لا سيما قصة مثيرة للاهتمام؟

جيمس كاهيل ووو (الثاني من اليسار) سارة: لدي انطباعا عميقا جدا الخطوة وانغ جي، والده وأنا صديقان حميمان جدا. وقال انه غالبا ما تأتي إلى بيتي لزيارة، اثنان منهم سوف نتحدث عن تاريخ اللوحة الصينية الشهيرة والفنانين الكبار إلى الأبد. انتقل والد وانغ جي اجتمع لأول مرة في أوائل 1950s، انتقل إلى وانغ جي قدم الثناء: "واسمحوا لي أن العمل في 1950s - انظر أسلوب جديد ومثير من 1960s، على ما يبدو غير محددة حبر شكل ولون أنماط، ولكن في الواقع ما يرام، وضربات فرشاة المدربين تدريبا جيدا، تتيح مناظر طبيعية حية قلمه. "وجاءت والدتي تشانغ دا تشيان وانغ جي انتقلت لتعلم الرسم الصيني، قالت لي عندما يتحدثون مع والدي عندما أنها تجعل لها مرارا وتكرارا رسمت الخيزران والبرقوق. والدي كثيرا ما اقتادوه إلى الاصدقاء الصينيين إلى مكانه المفضل - نقطة رييس (نقطة رييس) على الشاطئ، حيث أشجار السرو الشاهقة والتلال الوعرة دائما تجعل منه التفكير في اللوحة الصينية القديمة. بدأ والدي أيضا البريد الإلكتروني الخاص مقاومة، وقال انه يفضل أن يكتب في الطريقة التقليدية. ولكن عندما أدرك أن البريد الإلكتروني يمكن الاتصال به في جميع أصدقائي في جميع أنحاء العالم معا، وخصوصا في الصين وأصدقائه مرتبطة نفس البريد الإلكتروني باعتباره شريان الحياة متزايد الأهمية بالنسبة له. في كل مرة يتلقى المعلومات من الصينيين، سواء من أساتذة الجامعات والناشرين، أو طلابه في الصين، على وجه الخصوص، والدي أن يقول لي بحماس. أعتقد بالنسبة له الصين هي خط المواجهة في غاية الأهمية، إن عمله لا يمكن تقديره في الصين، وقال انه تلقى شعورا بالإنجاز سيكون أكبر بكثير من أوروبا الغربية إلى التقدير جمهوره. قبل وفاته ثلاثة أشهر، وقال انه متحمس جدا لمعرفة أن النموذج الوحيد حديقة بنيت بها، والتي هي عند عدم الصحة، وقال انه حقن حيوية جديدة. ون وى بو: وتحدث معظم العلماء حول، هو والدك دون تحفظ أكاديميا. وقال إنه يشاطر بسخاء سنوات طويلة من المواد القيمة التي تم جمعها، وفي نهاية حياته، وقال انه تم القيام محاضرات فيديو مجانية. أنت تعرف أكثر مما كنت عن عمله؟ تحدثتم حول ما إذا كان ومخطط الداخلي؟ سارة: والدي دائما يعتقد اعتقادا راسخا أن عمله يجب أن تكون مشتركة مع الجميع، انه يعارض أي نهج نخبوية. اعتقد انه قد يكون ويرجع ذلك جزئيا إلى كرم تربيته المتواضعة كان محظوظا - ولدت ليست دولة غنية، ولكن لا يزال بإمكانك شراء الكثير من الكتب في المدارس العامة، واجتمع هذا العدد الكبير من المعلمين رائع. عندما كان يدرس في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، إذا كان الطالب يحتاج إلى منحة، وقال انه دفع من مالهم الخاص. وبالتالي، فإن هذا "السخاء" يمتد أيضا إلى محاضراته الفيديو، وقال انه مقتنع بأن الجمهور يجب أن لا تضطر لدفع أي رسوم. الأب لديه الرحمة قوية، وقال انه يعتقد أن المجتمع مد يد العون لهؤلاء المواطنين المحرومين ومؤسف. إنه حقا شخص سخية جدا.

الكاتب: ون وى بو مراسل متدرب تشن يو المحرر: جينغ مروحة المحرر: إما التفكير يون

* ينهو مقالات حصرية، يرجى الإشارة إلى المصدر.