17 مارس 2017، توفي الشاعر والكاتب المسرحي ديريك والكوت من سانت لوسيا في المنزل في سن 87 عاما. هو الفائز بجائزة نوبل 1992، وكان والكوت وعمله لفترة طويلة مشهورة في العالم، وذلك عندما مات، سانت لوسيا في المنطقة الشرقية منطقة البحر الكاريبي فقط 616 كيلومترا مربعا من الدول الجزرية الصغيرة كما عقد الكبرى لبلده جنازة رسمية.

والكوت حياة منتجة، تم نشر أكثر من 10 كتب من الشعر، ما يقرب من 30 مسرحية، ولكن في الحقيقة جعلته ذات الشهرة العالمية أدبية أو نشرها في عام 1990، تحفة طويلة "Aomai روس".

"Aomai روز" [لوسيا] ديريك والكوت / مع السيد يانغ / الترجمة، دار النشر قوانغشى الشعبية في أكتوبر 2018 طبعة

هذه قصيدة طويلة من 64 فصول، أكثر من 8000 خط، يمكنك ندف خارج الخطوط الرئيسية الأربعة:

أولا، اثنين من الصيادين الكاريبي - المارون اكا أخيل وهكتور، للتنافس قصة خادمة جميلة هيلين. ثانيا، البريطانيون الحرب العالمية الثانية، وهو ضابط متقاعد بالجيش وزوجته تقاعد مهنة برانغ كوت في سانت لوسيا. والثالث هو مؤلف سفر حول العالم. الجروح الرابع .

القراء مألوفة مع هوميروس، يجب أن يخطر على باله من اسم، والكوت هو على وجه التحديد "الإلياذة" و "الأوديسة" كما في النموذج الأولي، ويتخلل هذه القصيدة يصف مسقط رأسه في التاريخ والثقافة الكاريبي، الزمان والمكان، تتشابك الأسطورة والواقع، وتشكيل النص رائعة معقدة للغاية.

"Aomai روز" (Omeros) هو وسيلة حديثة اليونانية "هوميروس"، والكوت الانقسام التي كتبها مقطع من الاسم، يعطيها معنى غنية جدا.

ثم جاء المشهد لهيلين اكا أخيل وهكتور مبارزة، ولكن المكان مبارزة من طروادة إلى قرية على جزيرة سانت لوسيا.

قرية هوميروس في تناقض صارخ مع العالم الكلاسيكي، ملأت عناصر حديثة جدا، مثل ليلة مع الرقص الديسكو وحشد الكرنفال.

وجاء معظم هوى هيما إلى واقع، للتفكير في الحرب من خلال الحوار والشاعر والكوت.

وبطبيعة الحال، هوميروس تشوه، ولكن الخط الرئيسي والكوت "Aomai روز" في ذلك، من أجل فهم حقا هذا النوع من الحرف والقرائن قصيدة السرد، يحتاج القارئ أيضا لدفع مبلغ معين من الصبر والمعرفة، كما المترجم الكتاب وقال يانغ Tiejun "، وقال والكوت مرارا وتكرارا أن نيته لم تكتب في هذا الكتاب لغزا مثل نص العلماء الخوض، ولكن" Aomai روز "الاستعمار بعد الاستعمار مرجعية، والاستخدام الواسع النطاق للالكلاسيكية الغربية، مثل بولاريس للمؤشر العلماء يوفر التنقيب ممتازة من الفضاء ".

على مر السنين، واصلت هواتشنغ دار النشر نشر سلسلة "بلو أوروبا الشرقية"، وأنا أشعر بالقلق حول هو مجموعة من الكتب المفضلة لديك. هذه السلسلة هي الترجمة القراء الداخلية للكثير من الكتاب الهامة من أوروبا الشرقية، والذي يتضمن أيضا ثلاثة شعراء من الوزن الثقيل، مثل تشيسلاف ميلوش، آدم زاغاييفسكي، زبيغنيو خبى تي.

"مدينتين" هو "شرق أوروبا الزرقاء" التي نشرت مؤخرا سلسلة، والمؤلف هو تمثيلية من الشعر البولندي "الموجة الجديدة" آدم زاغاييفسكي. هذا النثر والمقالات جمع من النسخة الإنجليزية من "في المنفى، والتاريخ والخيال"، والعنوان الفرعي، تلخيص الفكرة العامة للكتاب في ثلاثة أجزاء.

"مدينتين"، [بولندا] آدم زاغاييفسكي / لي إلى / الترجمة الخفيفة، مدينة الزهور دار النشر في سبتمبر 2018 طبعة

Zagajewski كلمات هذا الكتاب الأكثر مؤثرة، ليس هناك شك جزء من ذكرياته النثر "مدينتين" في عملية القراءة، وأنا دائما أفكر في الشاعر الأمريكي الروسي المولد بو Luoci تحفة، "أقل من واحد" بناء، فهي مخصصة لحركة عميقة من بلدهم وسنوات النمو.

Zagajewski في "مدينتين" يشير إلى سياسة لفيف وقه لى وى، والسابق هو مسقط رأسه، وهو الحياة في المدينة خلال طفولته وشبابه.

1945 بعد وضع الحرب العالمية الثانية، ومؤتمر يالطا، التي كانت سابقا من بولندا في لفيف في إطار الاتحاد السوفياتي (الاتحاد السوفيتي تنتمي إلى أوكرانيا)، في حين أن الاحتلال الألماني لمنطقة سيليزيا (بما في ذلك سياسة قه لى وى بما في ذلك) العودة إلى بولندا. وبالتالي الأسرة Zagajewski انتقل الى سيليسيا تحتاج السياسة جيلي وي من لفيف.

ومع ذلك، غادرت المدينة الجديدة Zagajewski الانطباع بأن المدينة الصناعية الفقيرة. ولكن الاشمئزاز عودة الاشمئزاز، والحياة ما زالت تحتاج الى متابعة. وعلاوة على ذلك، وقال انه في بعض الأحيان أيضا من زملاء الدراسة، وحصاد بعض الشركات سجل ألمانية تركت تسجيلات الموسيقى الكلاسيكية، بل هو ثروة روحية ثمينة.

وبطبيعة الحال، لا يمكن في كل خطوة البولنديين التكيف مع البيئة الجديدة. وبعد سنوات، Zagajewski يتذكر أحد الجيران في الطابق السفلي، انتقل إلى مدينة جديدة، للاحتجاج، أبدا حتى غادر مكان إقامته.

مدينتين، لZagajewski، فإنه يبدو أن يكون رمزا للتاريخ والتي لا نهاية لها التناقضات ومتشابكا واقع الحياة والأمل والخوف، والنور والظلام ...... هذه المشاعر مثل الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية في مرحلة الطفولة، باستمرار المتداولة في الأذن الشاعر.