14 أنا 00:46، مكالمة هاتفية من وجهة الانفصال سوف فقط نائما استيقظ لين Xiaodan، رحلات جوية من فرانكفورت الى شنغهاي وجدت أن أربعة مرضى الذين يعانون من أعراض الحمى، مع طائرات الركاب 30 من قبل الجمارك المسح الوبائي، وأخذ العينات موحدة نقل نقطة مركزية تنفيذ الملاحظة الطبية الحجر الصحي. تلقى لين Xiaodan المهمة للمساعدة في عزل نقطة من موظفي الترجمة للتواصل مع زوجين ألمانيين.

قسم الفتيات الألمانية على الخط الترجمة مساعدة عزل

تلقى مكالمة قبل ساعات قليلة، جامعة شانغهاى للدراسات الدولية (فيما يلي: الخارج) الألمانية المهنية كبار لين Xiaodan انضمت لتوها "مكتب الشؤون الخارجية من المتطوعين المشاركات الترجمة الشفوية والتحريرية الأول" مجموعة العمل، على واجب تلك الليلة تلقى مهمة، على الرغم من أن معدل الوظائف يفوق التوقعات لها، ولكن لحسن الحظ أنها كانت قبل استعداد من الزمن - قبل الذهاب إلى السرير، وأجهزة الكمبيوتر المحمولة هي على السرير، والهاتف كبيرة عصابة لهجة، وتنظيم المواد ذات الصلة الدراسة.

وقال لين Xiaodan "وقت النوم فقط قراءة الأخبار، قائلا إن ألمانيا متجهة الطائرات CA936 هبطت في مطار شنغهاي بودونغ الدولي، وتمت مناقشة والدتها أيضا هذه المسألة، غامضة تدرك أن هبطت شنغهاي قد تحتاج مساعدتهم." الليل المؤكد، تلقيت مكالمة، على الرغم من عصبية قليلا، أو ضبط الوضع في أقرب وقت ممكن.

لها عمل ينبغي القيام به، هو تنسيق احتياجات الجدول الزمني ليكون زوجين ألمانيين في بقعة معزولة، منذ طفليها، والعوائق اللغوية، والوقت هو وقت متأخر نسبيا، والعواطف الأخرى على الهاتف متحمس قليلا. وقال لين Xiaodan نفسي لتحقيق الاستقرار، إلى أقصى حد ممكن لمساعدة الموظفين نقطة معزولة وفهم كلا الجانبين من الزوجين على الترجمة إلى سوء الفهم تجنب.

بعد سنتين الهاتف التوالي، هذا المنزل مجموعة مشكلة تعالج بشكل صحيح من قبل الموظفين نقطة العزلة ووقع على تعهد العزلة في تفسير لين Xiaodan، دقة رمز المسح Xinqun قبول إدارة "مجموعة بريد إلكتروني الصغيرة مثل الألمانية شعبية ال WhatsApp كما ، فمن لتسهيل إدارة على الانترنت. "لين Xiaodan بطريقته الخاصة وجعل بعضهم البعض على فهم العمليات الجارية.

شنق، فقط لتجد الآباء لين Xiaodan في اليقظة بالفعل، لأن الكثير من الناس صوت الطرف الآخر من الهجين الهاتف، أصلا تدفئة صوت لطيف من أجل السماح للترجمة كوباياشي مرت أكثر وضوحا، وحجم تضخيم تدري، وينسى منازلهم مات بالفعل من الليل.

الساعة الواحدة، وهو يرقد على سريره لين Xiaodan العقل تومض باستمرار مجرد تفسير الأداء، بهدوء إعادة مجموعة. هذا هو أول حاجة وقتها لسرعة تحويل من حالة سكون إلى حالة من ناتج الترجمة المستمر، وعلى استعداد لترجمة محتوى مقدما، مقارنة مع قبل، أساس أعمال الترجمة في ظل حالة ثابتة، فإن هذه الممارسة هي مليئة بالتحديات، أن يشعر بالامتنان ذلك، الانتهاء جيدة.

خلال الأيام القليلة المقبلة، لين Xiaodan في مجموعة القنوات الدقيقة في الترجمة من النسخة الألمانية من مسح للأجانب مساعدة في الحجر الصحي احتياجات الترجمة، لا تزال تتلقى الشكر.

320 طالبا والمدرسين الاجانب على أهبة الاستعداد لمساعدة "لمكافحة نوع"

مع الجديد تاج الالتهاب الرئوي انتشار في جميع أنحاء العالم، وشنغهاي لتعزيز الوقاية والسيطرة على الحالات الوافدة الأجنبية. 5 مارس، مكتب بلدية شانغهاى الشعبية حكومة الشؤون الخارجية (فيما يلي: مكتب الشؤون الخارجية) وفقا لمتطلبات مقر المدينة والوقاية من الاوبئة، بدأت المدينة "المضادة من نوع" مساعدة وتنسيق جامعة شانغهاى للدراسات الدولية للمشاركة في دوائر اللغات الأجنبية.

لين Xiaodan هو واحد منهم، ومرجع خارجي في تجربة السلك الدبلوماسي معرض لبدء آلية الخدمة التطوعية الخارجية والوقاية من الاوبئة، وأنها قد التحق أكثر من 1100 المعلمين المتطوعين والطلاب، وتغطي مدرسة اللغات المهنية فتحت، وتغطي اليابان، كوريا، إيطاليا، إيران والولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا والغرب وغيرها من بلدان المدخلات الرئيسية. حاليا، هناك أكثر من 320 وظيفة، وسوف نستمر في حماية المدينة مواصلة تعزيز قوة عملية لمكافحة الإدخال.

هؤلاء المتطوعين، لديها خدمة الخط الساخن على 12345 الأجنبي تحول وبدعم من لجنة التجارة في اليابان وكوريا الجنوبية الأجنبية استأنفت الخط، وهناك البلدية سرعة مكتب الشؤون الخارجية ترجمة الوثائق فريق الترجمة، هناك خدمة تشانغنينغ والشؤون الخارجية بودونغ وغيرها من الموانئ والنقل مفتاح المكتب، وأيضا هناك خدمات مباشرة للمشاركة في البلدية بالتنسيق فريق الشوارع (المجتمع) التفسير.

منذ 15 مارس عمل الشؤون الخارجية تلقت الترجمة الإسبانية للخدمات المطار من، تلقت الخارجي كينيتشي لى شين لو خمسة أو ستة مكالمة هاتفية من المطار للمساعدة في الترجمة باللغة الإسبانية، وطلب الركاب القادمين المنشأ والمقصد، من المقرر أساليب البيك اب، وإبلاغ السفر مع التغيير أن يكون حدوث معزولة.

وقال لى شين لو للصحفيين انه في الوقت الحاضر حيث هم "أول وظيفة الشؤون الخارجية المترجمين المتطوعين" داخل الجماعة، وهناك بالفعل 108 أعضاء، والمدرسين والطلاب من الخارج من قبل تكوينها، ونحن نقف كل 24 ساعة في اليوم، كل ليلة سوف يتناوبون وكان ترتيب بعض المتطوعين في الخدمة بعد الساعة 10:00.

"بعد 95" هو منظمة العفو الدولية ني هو أحد كبار باللغة الإيطالية في الخارج، وهي امرأة لديها ثلاثة أطفال العودة إلى إيطاليا، وبدأت لعزل شنغهاي، والمتطوعين شياو منصب مكتب الشؤون الخارجية الحكومة الشعبية لمنطقة تشانغنينغ، لمكافحة الأمراض منطقة بعد مركز الإعلام، ومجموعة الاتصالات مؤقتة مثل الترجمة الإيطالية.

خلال الخدمة التطوعية، وقالت انها ساعدت الأسرة لحل الغرفة تعديل الترجمة، كيس تعقيم المواد التكميلية، نعرات المرحاض وغيرها من القضايا، وحاجز اللغة الأصلية الإيطالي يشعر الأم في سهولة بعد الاطلاع على لغتهم الأم لمساعدة، للتعبير عن ما عاي ني شكر.

شياو كما انه ترجم هذا الوباء بعد كاريكاتير الدعاية آخر، رصد صحة اليومية سجلات ودفاتر وغيرها، لمساعدة المغتربين في منطقة تشانغنينغ قبول الدعاية التطعيم.

ووفقا لتقارير والمعلمين والمتطوعين لتأخذ على السطح الخارجي للترجمة الوثائق الرئيسية والدعوة لخدمة الترجمة على شبكة الإنترنت. خلال بعض المعلمين يؤدي الطلاب لمناقشة أعمال الوقاية من الاوبئة في خدمة الجماعة الكلمات الترجمة الأساسية، والخدمات الاجتماعية، والتكامل من التدريس. فريق الخط الساخن من المتطوعين، وتلقى الطلاب المكالمات وحلول تبادل المحتوى الدعوة في المجموعة، حتى يتسنى للطلاب لم تتلق بعد مكالمة واردة لتكون على استعداد، فريق من المتطوعين من المجتمع المحلي، والطلاب لا توفر سوى ترجمة المواد ، ولكن أيضا أخذ زمام المبادرة لعرض "سليمة" السجل الإيجابي "الصحة ووتش 15 طلبت" الكورية والإيطالية والفارسية واحتياجات الوقاية من الاوبئة لغات أخرى التسجيلات، والمشاركة بنشاط في نقطة فصل وظيفة عبر الإنترنت، والقيام بعمل جيد للمناطق الرئيسية من المغتربين العزلة شنغهاي مساعدة عمل الاتصالات.