الصحيفة لوان شياونا ، مراسل أول
في 7 سبتمبر 2020 ، علم المراسل من لجنة بلدية شنغهاي للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية أن السيد جاو وينبين ، آخر شخص شهد محاكمة طوكيو الكبرى ، توفي في مستشفى شنغهاي الأول للشعب في الساعة 3:10 صباح اليوم عن عمر يناهز 99 عامًا.
وفقًا للأخبار السابقة على حساب WeChat الرسمي لـ "رابطة شنغهاي الديمقراطية" ، فإن Gao Wenbin ، المولود في ديسمبر 1922 ، كان من مواليد شنغهاي ، وهو فقيه ومترجم ومؤرخ. انضم إلى الاتحاد في سبتمبر 1985. تخرج من كلية الحقوق بجامعة سوشو عام 1945. من مايو 1946 إلى أغسطس 1948 ، شارك جاو وينبين في محاكمة طوكيو وعمل على التوالي كمترجم لمكتب المدعي العام الدولي وسكرتير مكتب المدعي العام الصيني.
Gao Wenbin أمام اللافتة الخشبية عند مدخل المحكمة العسكرية الدولية للشرق الأقصى "رابطة شنغهاي الديمقراطية" WeChat public account picture
في 20 يوليو ، قمنا بزيارة السيد جاو في المستشفى ، ولكن للأسف دخل فجأة في غيبوبة ذلك الصباح ولم يتمكن من قبول المقابلة. بالنظر إليه وهو مستلقي بسلام على سرير المستشفى ، والنظر إلى الوراء في أسطورة حياة هذا الرجل البالغ من العمر قرن من الزمان ، لا يسع الناس إلا أن يشعروا بالعاطفة.
مترجم وسكرتير موظف
في سبتمبر 1941 ، التحق Gao Wenbin ، الذي تخرج من المدرسة الثانوية التابعة لجامعة Soochow ، بكلية الحقوق بجامعة Soochow ، حيث درس القانون الأنجلو أمريكي النظامي والقانون الصيني ، وحصل على درجة البكالوريوس في القانون في عام 1945. في الخامس عشر من أغسطس ، أعلنت اليابان استسلامها غير المشروط.ذكر جاو وينبين أنه في ذلك الوقت ، كان الجميع يشاركون الفرح بعد انتصار حرب المقاومة ضد اليابان. "كانت تلك الفترة هي أسعد الأوقات وأكثرها إثارة. شعرت أن الجيش الياباني الغازي قد أتى ثماره أخيرًا. فوق."
في نوفمبر 1945 ، تم تشكيل مكتب الادعاء الدولي للمحكمة العسكرية الدولية للشرق الأقصى رسميًا ، وتم تعيين Xiang Zhejun كمدعي عام صيني. تطبق محاكمة طوكيو الإجراءات الأنجلو أمريكية ، وفي نفس الوقت ، فإن اللغة الرسمية للمحكمة هي الإنجليزية واليابانية ، لذلك من الضروري الاستمرار في إرسال المتخصصين المعنيين. في ذلك الوقت ، كانت جامعة Soochow هي المدرسة الوحيدة في الصين التي تدرس دورات في القانون الأنجلو-أمريكي. لذلك ، أوصى مدرس Gao Wenbin والمحامي الشهير في شنغهاي Liu Shifang Gao Wenbin بحماس وإنجليزية ممتازة إلى Xiang Zhejun. بعد الاختبار ، تم تعيين خمسة مترجمين من بينهم جاو وينبين. طاروا إلى طوكيو ، اليابان على متن طائرة نقل عسكرية أمريكية في مطار شنغهاي جيانغوان في 15 مايو 1946. بهذه الطريقة ، أصبح Gao Wenbin أحد الممثلين الصينيين السبعة عشر المشاركين في محاكمة طوكيو.
صورت في منزل Qiyuan خلال عيد الربيع عام 1981
من مايو إلى سبتمبر 1946 ، عمل جاو وينبين كمترجم لمكتب المدعي العام الصيني لمكتب المدعي العام الدولي. بعد أعمال الترجمة ، تركه Xiang Zhejun كسكرتير بسبب أدائه المتميز. بهذه الطريقة ، استمر Gao Wenbin في المشاركة في أعمال فريق النيابة الصينية حتى نهاية جميع الأعمال في أغسطس 1948.
أثناء عمله كسكرتير للمدعين العامين الصينيين ، كانت المهمة الرئيسية لـ Gao Wenbin هي ترجمة سجلات المحكمة والتحقق منها ، وكان مسؤولاً عن الاتصال بين النيابة الدولية وفريق المدعين الصينيين والتعامل مع الوثائق. تم استخدام اللغة الإنجليزية بالكامل في المحكمة ، وكانت المهمة الأكثر إلحاحًا قبل Gao Wenbin هي كمية كبيرة من أعمال الترجمة وفرز المستندات ، وقد أكمل العديد من المهام طوال الليل.
استمرت محاكمة طوكيو 924 يومًا ، نظرًا لحجمها الكبير وتعقيدها وتعدد الشهود والأدلة ، فقد أصبحت المحاكمة تضم أكبر عدد من الدول المشاركة ، وأكبر نطاق ، وأطول جلسة محاكمة ، وأوسع أرشيفات في تاريخ البشرية. في جلسة محاكمة الممثل الصيني ، واجهت الصعوبات والضغوط الواحدة تلو الأخرى. بعد محاكمة شاقة ، وإثبات ، ومناقشة ، واستجواب ، وإصدار أحكام ، أكمل 17 ممثلاً صينيًا أخيرًا مهمة مستحيلة تلو الأخرى ، وأقنعوا آخر إمبراطور بو يي بالإدلاء بشهادته في المحكمة.
كشف الجاني في "مقتل مائة شخص"
وفقًا لإجراءات القانون الأنجلو أمريكية المطبقة على محاكمة طوكيو ، يجب افتراض براءة أي مشتبه به ، ويجب على المدعي العام تقديم أدلة كافية وإدانته والحكم عليه من قبل القاضي. نظرًا لأن اليابان دمرت بشكل منهجي قدرًا كبيرًا من الأدلة قبل الاستسلام وبعده ، ولم يكن لدى السلطات الحكومية الوطنية الاستعدادات الأولية الكافية لمحاكمة طوكيو وفشلت في جمع الأدلة والشهود بشكل منهجي ، فإن المهمة المهمة المتمثلة في جمع الأدلة تقع على عاتق الصين. على أكتاف فريق التفتيش. سيستغرق كل فرد في فريق الادعاء الصيني وقتًا للعثور على أدلة يمكن أن تساعد في المحاكمة.
كان Gao Wenbin يبحث في الأرشيف ووجد مادة مروعة. اكتشف تقريرًا بعنوان "سجل مائة شخص" في "طوكيو نيكاي شيمبون" (الآن "ماينيتشي شيمبون") في ديسمبر 1937. وكتب المقال أن الملازمين موكاي توشياكي ونودا تاكيشي كانا يهاجمان نانجينغ من شنغهاي. في الطريق ، تم الاتفاق على أن الشخص الذي قتل 100 صيني أولاً سيفوز. ولأن شخصًا قتل 105 أشخاص وشخص واحد 106 أشخاص ، فقد تقرر استئناف المنافسة بـ 150 شخصًا. صورة التقرير هي "مسابقة قتل مائة شخص" سيئة السمعة في مذبحة نانجينغ. الصورة الحقيقية. "عندما أفكر في ذبح مواطني بلدي مثل الماشية ، ينفطر قلبي." قال جاو وينبين ، "بصفتي صيني ، فإن الفكرة الوحيدة هي إعدامهم".
بناءً على هذا الاكتشاف ، جمع فريق النيابة الصينية بسرعة عددًا كبيرًا من التقارير حول نفس الموضوع من العديد من الصحف مثل "طوكيو نيكي" و "أوساكا نيكاي شيمبون" و "أوساكا أساهي شيمبون". تم الإعلان عن هذا القتل المأساوي باعتباره شرفًا من قبل الحكومة اليابانية في ذلك الوقت. وواصلت "طوكيو نيتشي شيمبون" الاهتمام بها ، حيث كان الزمان والمكان واضحين ، وعملية القتل والأرقام كانت واضحة ودقيقة ، كما تم توزيع الصور التي أصبحت دليلاً قاسياً آخر على فظائع الغزاة اليابانيين.
قام جاو وينبين على الفور بنسخ الصحيفة من ثلاث نسخ ، واحدة بقيت في مكتب النيابة الصينية ، والاثنتان الأخريان أحيلتا إلى محكمة نانجينغ العسكرية لمحاكمة مجرمي الحرب. وبعد تلقي المعلومات ، أبلغ شي ميو ، رئيس المحكمة في ذلك الوقت ، الحكومة الوطنية على الفور. وألقت الحكومة الوطنية ، من خلال قوات التحالف ، القبض على المتقاعدين نودا تاكيشي وموكاي توشياكي وأحالتهما إلى محكمة نانجينغ العسكرية لمحاكمتهما. على الرغم من إنكارهم لجميع الجرائم التي ارتكبوها ، إلا أنهم حصلوا في النهاية على محاكمة عادلة قبل تقديم أدلة قاطعة. في عام 1948 ، أُعدم الاثنان في ساحة إعدام يوهواتاي في نانجينغ.
في 17 أغسطس 1948 ، بعد الانتهاء من عمل فريق النيابة الصينية ، عاد Gao Wenbin إلى الصين مع Xiang Zhejun. لقد أعادوا صندوقين كبيرين من المجموعة الكاملة لسجلات المحكمة لمحاكمة طوكيو. تم إرسال مجموعة واحدة إلى وزارة العدل والإدارة في حكومة نانجينغ الوطنية والأخرى إلى كلية الحقوق بجامعة سوشو. ولسوء الحظ ، فقد كلا مجموعتي السجلات في وقت لاحق. في نوفمبر / تشرين الثاني ، علم جاو وينبين بالنتيجة النهائية لمحاكمة طوكيو من خلال الصحف ، وتلقى مجرمو الحرب الرئيسيون العقوبة المناسبة.
اليوم ، في القاعة التذكارية لضحايا مذبحة نانجينغ ، تم تعليق صورة كبيرة لـ Gao Wenbin تقديراً لدليله المهم لفضح مذبحة نانجينغ من قبل اليابانيين.
المشاركة في تحرير "قاموس Yuanzhao الإنجليزي الأمريكي الفرنسي"
بالعودة إلى الصين ، واصل Gao Wenbin العمل في شنغهاي وأصبح مفوضًا في مكتب شنغهاي التابع لوزارة الشؤون الخارجية في الحكومة القومية. ومنذ عام 1949 ، عمل في مكتب الشؤون الخارجية بلجنة شنغهاي للإدارة البحرية وعمل أيضًا محاضرًا في كلية الحقوق بجامعة سوشو. في عام 1952 ، تورط مدرس في جامعة Soochow Gao Wenbin وصُنف خطأً بأنه "مشتبه به خاص" وحُكم عليه وأرسل إلى مكان آخر لإعادة التأهيل لمدة 27 عامًا. أثناء الإصلاح من خلال العمل ، أصر على الدراسة والقراءة ، وقراءة النسخة الإنجليزية الوحيدة المقروءة من "اقتباسات الرئيس ماو" مرات لا تحصى.
في عام 1989 ، مجموعة المراجعة القانونية لمناصب المعلمين في كليات وجامعات المدينة (الثالثة من اليمين هي Gao Wenbin)
في عام 1979 ، عاد Gao Wenbin أخيرًا إلى شنغهاي وعمل مدرسًا للقانون الدولي في قسم الشحن البحري في جامعة شنغهاي البحرية (الآن جامعة شنغهاي البحرية) ، حيث حاضر في القانون الدولي والقانون الدولي الخاص وقانون البحار. واصل العمل الجاد وتمت ترقيته إلى درجة أستاذ عام 1986. تقاعد عام 1988 وأعيد تعيينه لتولي منصبه الأصلي. شارك في ترجمة "سلسلة ترجمة القانون الدولي" ، و "سلسلة ترجمة القانون الدولي الخاص" ، و "القانون الدولي ونقل التكنولوجيا" ، وما إلى ذلك ؛ وشارك في تجميع "القانون الشعبي" ، و "دليل المعرفة الموسوعة القانونية" ، و "دليل استخدام القانون الأجنبي" ، وما إلى ذلك ؛ لسلسلة "توقيف العالم" البريطانية كتب قسم "حجز السفينة الصينية" ؛ وأوراق منشورة مثل "وضع المحيط في القانون الدولي" و "في المتوسط العام". من فبراير 1990 إلى أغسطس 1991 ، تمت دعوته أيضًا لإلقاء محاضرات في كلية الحقوق بجامعة ولاية مين وكلية هاستينغز للقانون بجامعة كاليفورنيا ، سان فرانسيسكو ، وقد أوصت به كلية هاستينغز للقانون باسم "صندوق مارفن أندرسون أول محاضر خبير أجنبي.
في عام 1997 ، بدأ Gao Wenbin في المشاركة في تجميع "قاموس Yuanzhao الإنجليزي الأمريكي الفرنسي". هذا عمل دقيق وشاق وغير مأجور. ما هو مسؤول عنه هو مراجعة الإدخالات برئاسة A و D و H. أرسلت بكين المسودة الأولى بعد الترجمة الإنجليزية-الصينية إلى منزل جاو وينبين ، ثم استردت المسودة المنقحة بانتظام. كانت المسودات الأولى التي طلب منه مراجعتها كلها مكتوبة بخط اليد ، والتي بدت شاقة للغاية. قام بمراجعة كل عنصر بدقة مع إجراء التصحيحات والمقارنة بينها وتصحيحها ونسخها ولصقها على العينات. نسي أن ينام ويأكل ، وأصيب بجلطة دماغية بسبب إرهاق العمل خلال هذه الفترة ، وبعد خروجه من المستشفى واصل تكريس نفسه لأعمال التحرير. في عام 2003 ، تم الاعتراف بهذا القاموس بالإجماع من قبل الأوساط الأكاديمية في الداخل والخارج بمجرد نشره. في صفحة عنوان القاموس ، تم تسجيل اسم Gao Wenbin.
حب الوطن الذي لا يتلاشى
في سبتمبر 1985 ، من خلال تقديم Cheng Kewu و Wang Yiyuan ، ثم نائبي مدير جامعة Ocean Ocean في جامعة Shanghai Ocean University ، انضم Gao Wenbin إلى الرابطة الديمقراطية الصينية وله وجهته السياسية الخاصة. منذ ذلك الحين ، وبغض النظر عن سنه المتقدم ، شارك بنشاط في أنشطة التحالف المختلفة. حتى بعد تقاعده ، كلما نظمت الرابطة الديمقراطية أنشطة للأعضاء المتقاعدين ، كان يهرع إلى المدرسة للمشاركة. تقوم لجنة مدينة الرابطة الديمقراطية الصينية ولجنة المنطقة ولجنة الجامعة البحرية بزيارته كل عام. وفقًا للسيد Jiang Zhiwei ، الأمين العام للجنة جامعة شنغهاي البحرية التابعة للرابطة الديمقراطية الصينية ونائب الرئيس التنفيذي السابق ، "لاو غاو شخص متحمس. لقد أجريت معه مقابلة لإنشاء متحف تاريخ المدرسة ، ويمكنه التحدث عن ذلك. لقد عانى. بعد فترة طويلة من المعاملة غير العادلة ، علينا أن نعجب بأنه يمكننا الخروج من الظل والاندماج في المجتمع بهذه السرعة ".
الدفاع عن أطروحة لطلاب الدراسات العليا في درجة الماجستير 84 مستوى من جامعة شرق الصين للعلوم السياسية والقانون
"يجب أن نتذكر التاريخ ، ونعتز بالسلام ، ونقوم بلا كلل بتعليم حب الوطن." هذا مقولة كثيرا ما قالها غاو وينبين. وحث طلابه ، بغض النظر عن مكان عملهم ، على تذكر أنهم صينيين والمساهمة في كرامة ومصالح البلاد ؛ وحث الأطفال في الخارج على "عدم فعل أي شيء ضار بالوطن الأم ، مثل انتهاك هذه المادة. سأقطع علاقة الأب والابنة معك ".
بذل قاو وينبين قصارى جهده لحضور أنشطة مختلفة لإحياء ذكرى انتصار الحرب ضد اليابان في الصين. قبل أن يمرض ، كان قد شارك في تجميع المواد التاريخية المتعلقة بمحاكمة طوكيو. وفقًا للبروفيسور تشنغ تشاوكي ، مدير مركز طوكيو لأبحاث التجارب بجامعة شنغهاي جياوتونغ وعضو في التحالف ، فقد شارك كبار السن في العديد من أنشطة المركز وهم قلقون للغاية بشأن العمل البحثي للمركز. في عام 2016 ، أصر جاو البالغ من العمر 95 عامًا ، على الرغم من خطواته المتعثرة ، على المشاركة في الاحتفال بالذكرى السبعين لمحاكمة طوكيو.وفي ذلك الوقت ، اقترح أيضًا إنشاء "قاعة طوكيو الابتدائية التذكارية".
مقابلة تلفزيونية في 20 يوليو 2005
في سنواته الأخيرة ، حافظ Gao Wenbin دائمًا على أسلوب رجل على طراز شنغهاي ، وأمضى أيامه في منزله في North Bund. وأشار وانغ وي بينغ ، النائب السابق لرئيس لجنة منطقة بودونغ التابعة للرابطة الديمقراطية الصينية ، إلى أنه في كل مرة زار فيها لاو جاو ، كان في التسعينيات من عمره وكان يرتدي دائمًا ملابس أنيقة ويمشط شعره بدقة. في الطقس الحار ، أخذ السيد قاو عن عمد مناشف صغيرة ومشروبات مثلجة من الثلاجة للضيوف. يحب Gao Wenbin القهوة وتذوق النبيذ والموسيقى والتصوير الفوتوغرافي. منذ الأربعينيات من القرن الماضي ، كان يلتقط صوراً كلما سنحت الفرصة ، تاركاً الكثير من الصور الثمينة للأجيال القادمة.
المحرر المسؤول: Zheng Hao
