ويوجه الدراما زي في الخارج "، كما يي تشوان" اسم جدا في اثنين، "يان شي" نكهة محلية قوية
بعد السنوات الأخيرة، والسينما والتلفزيون زي الصيني الدراما مجموعة عاصفة، أكثر وأكثر شعبية الدراما زي الكبير في لمؤامرة ومواضيع الحب من قبل الجمهور. لأن هناك عناصر ثقافية لعب الكثير للأمة الصينية، لذلك هذه الدراما والملابس، والدراما هي مثل كوريا الجنوبية واليابان، كما هو أيضا عمق الاصدقاء الاجانب يحبون، على سبيل المثال، قدم مؤخرا في اليابان "كما يي السيرة الذاتية" هو مثال جيد، بسبب صعوبة الترجمة، لذلك الكثير من الأصدقاء في الداخل والخارج لا يمكن أن تساعد ولكن نريد أن Tucao.
واضاف "اذا يي السيرة الذاتية" هي الثانية المعروفة باسم قصة "تشن هوان السيرة الذاتية" وتدفق الحوض الأرجواني وضعت بعناية لجعل، هو دراما تشينغ كبير، وبطولة تشو شيون، ومدير ويلقي نظرا لسمعتها، وكذلك التقارب "تشن هوان السيرة الذاتية" قصة، وبالتالي فإن الاهتمام المعرض مرتفع جدا، وتظهر لم نخذلكم، في كل مكان هي الدراما، دعونا لا متئد إيقاع السرد الجمهور مدمن مخدرات.
كما عرض هذه النار في المسلسلات التلفزيونية في البلاد، وكوريا الجنوبية واليابان المحلي، بعد كل شيء، والكثير من الاصدقاء الاجانب مثل الدراما الصينية زي، ولكن بسبب الاختلافات الثقافية، وبالتالي فإن الترجمة قد أثار الجمهور Tucao، في 25 أيار في يوم إطلاق "، كما يي تشوان" ترجمة تقليم الواقع "مصير المدينة المحرمة ذبلت الأميرة". قوية جدا في اثنين من الرياح، ولا عجب حتى الجمهور الياباني لا يمكن أن تساعد ولكن Tucao. المعرض يبدو أن ترجم شريك صغير ليس مفهوم واضح الأميرة والملكة، أليس كذلك؟
ومع "كما يي تشوان" في الافراج عن البلاد في وقت سابق من "غزاة يان شى"، لا يزال هناك ترجمة يوم هروب "السم"، ودعا "قلادة: المدينة المحرمة الأميرة الاحتراق الهجوم المضاد"، واسم كيف فجأة الشعور النمط يصبح من ذلك؟ استخدام الألوان باردة بطريقة إيجابية لكتابة القصر القتال الدراما، ولكن هذه الترجمة يوم حرق المضاد الأميرة ينضح فجأة جو من مواليد، كان من الصعب بعض الشيء لقبول آه.
هذا هو مجرد ترجمة اليابانية، الترجمة الكورية للنفس هو صداع، "يان شى غزاة" ليست الوحيدة في البلاد لديها تقديرات جيدة، ولكن أيضا للجمهور في كوريا الحرجة، خلافا للجمهور المحلي مثل "القمر الأبيض" الغنية فحص الملكة الكورية الجنوبية الجمهور الممثل المفضل، الذي تضطلع به نيه يوان تشيان لونغ هو أعلى شعبية، وقال العديد من الأصدقاء الكورية تريد أن تقع في الحب وتشيان لونغ، قائلا ماضيه تطارد أوباما، الآن مثل نجوم البوب الصينية.
لكن الترجمة الكورية كانت مفاجئة، نكتة، "يان شى غزاة"، والترجمة الكورية "امرأة تشيان لونغ الإمبراطور،" يان شي الواضح أن الإناث قبل النهائي النفس الدراما الهجوم المضاد، ولكن كما ترجم الامبراطور تشيان لونغ للمرأة، قليلا من الصعب قبول، ولكن قبل "تشن هوان تشوان" قدم أيضا كوريا، الترجمة الكورية "امرأة يونغ تشنغ الإمبراطور"، وإعطاء الوهم الذي هو يان شي يي تشوان كما تتمة، في الواقع، هو كما يي تشوان تشن هوان تشوان المتابعة، "امرأة تشيان لونغ الإمبراطور" أكثر ملاءمة "كما يي تشوان".
في الواقع، وهذا يمكن أن يكون هناك الكثير من المتاعب نكتة، لأنه من الصعب الكورية الصينية المترجمة حرفيا، وذلك عندما ترجم عنوان المسرحية، فإنه من الصعب بالنسبة لهم، مثل الدهون دي ترجمت "تشين SHILI رجل القمر القلب" في "الامبراطور هو امرأة." على الرغم من أن المعرض يحكي أيضا قصة يينغ تشنغ وجوليا، ولكن هذه الترجمة عاجز حقا الناس Tucao.
آخر شعبية في آسيا، ثم "ماي فير الأميرة"، وأنشد في شوارع أغنية من الدراما، الكورية أيضا أول مرة، وترجم تسمى "ابنة الإمبراطور،" مقدمة للمسرحية كان ليقول الترجمة ويعتبر إمبراطور XXX على الاستهلاك، واجتازت اختبار الزمن، على الرغم من أن هذا الاسم الشائع، ولكن لم يقل شيئا خطأ.
بالطبع، هناك مقدمة من الدراما الأجنبية المحلي Tucao، مثل بالسيف وبارك لي واي لي، الذي لعب دور البطولة في "الرد 1988"، هذه الدراما منذ إطلاقه، فقد كان مثل الكثير من الجمهور المحلي، قصة عائلة غير عادية على ما يبدو ، وتحدث بعض ساعات غير ملحوظة، ولكن الناس حقيقي يشعر بالدفء وحسن النية لإعطاء أحبائهم، لذلك كثير من الناس صدى. منذ بعض الوقت، كما عرض البلاد المعرض، وعلى استعداد لإعادة طبعة جديدة، الكثير من الجمهور اسم Tucao، ودعا "Xiangyuejiuba"، اسم تريد حقا أن تدمر مشاعر الجمهور آه، هيا الكتاب أيضا الذهاب الوجبات الخفيفة لا يمكن؟
مع انتشار الثقافة المسرحية، المزيد والمزيد من الناس لا يعرف حدودا في الحب مع ثقافات البلدان المختلفة وكوريا الجنوبية واليابان المعبود، والدراما زي في الصين، لقيت ترحيبا من قبل العديد من الناس، وهذا هو جيد الظاهرة، بعد كل شيء، والكثير من الوقت، فقط مع التكامل المتبادل، وتبادل يكمل كل منهما الآخر من أجل السماح أسرع نمو السينما والتلفزيون الصيني، للحصول على اللقب من مسرحية لهذه رائع، إذا ما تركت الكلمات لتغيير عنوان المسرحية، كيف يترجم ذلك؟
